1 00:01:05,560 --> 00:01:09,039 ¡Miguel! 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,880 Volverás a llegar tarde al trabajo, Michael. 3 00:01:26,080 --> 00:01:27,593 Estaba cuidando a papá. 4 00:01:30,280 --> 00:01:31,680 Sin movimiento este lado del cruce. 5 00:01:31,880 --> 00:01:35,440 Oh, las carreteras están malas en esta época del año. y no hagas un viaje rápido. 6 00:01:35,640 --> 00:01:36,920 Ahora, date prisa. 7 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 La sirena galáctica ya no está 8 00:01:38,800 --> 00:01:41,360 y el señor Aitkens tiene exigencia de puntualidad. 9 00:01:44,160 --> 00:01:45,520 No volveré a casa a cenar. 10 00:01:45,720 --> 00:01:48,920 'Próximo'! Siempre haga sonar sus 'G'. 11 00:01:49,120 --> 00:01:50,519 Sí, mamá. 12 00:02:01,560 --> 00:02:02,840 ¡Hola, Dave! 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,680 ¡Vaya! ¡Vaya! 14 00:02:04,880 --> 00:02:06,800 Tengo algunos clientes esta mañana. 15 00:02:07,000 --> 00:02:09,196 Muy bien, ¿a dónde vas? ¿Pesca? Muy bien, ponlo ahí. 16 00:02:14,080 --> 00:02:16,037 ¡Vaya, hijo! ¡Vaya! 17 00:02:17,120 --> 00:02:19,430 Bien, muchachos... shankses pony de aquí en adelante. 18 00:02:24,160 --> 00:02:27,840 Oye, espero dos pececitos regordetes. para mi problema. 19 00:02:28,040 --> 00:02:29,599 Si tenemos suerte. Tendrás suerte. 20 00:02:40,600 --> 00:02:43,000 Sigo pensando que Betty lo haría si se lo pidiera. 21 00:02:43,200 --> 00:02:44,873 Podría hacerlo si se te rompiera la voz. 22 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 Dios, ahí está el sargento Quilty. 23 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Espero que no nos engañe. 24 00:02:49,720 --> 00:02:53,156 No. papá dice que es un amigo de la clase trabajadora. 25 00:02:58,040 --> 00:02:59,599 ¡Buenos días, joven Doolan! 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,200 Pasó a tu papá aproximadamente una milla por la pista. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,080 Gracias por hacérmelo saber, Señor Quilty. 28 00:03:05,280 --> 00:03:08,318 Estará en el cruce directamente. Tiene una gran carga encima. 29 00:03:10,160 --> 00:03:12,595 Muy caritativo por parte del señor Aitkens. para darte el día libre! 30 00:03:17,840 --> 00:03:19,433 ¿Estás fuera? Sí. 31 00:03:20,640 --> 00:03:22,233 Papá viene a casa. 32 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Fácil! ¡Entra, Tigre! 33 00:03:37,760 --> 00:03:39,480 ¡Oh, vayan, bellezas! 34 00:03:39,680 --> 00:03:42,160 ¡Sube ahí arriba! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 35 00:03:42,360 --> 00:03:44,920 ¡Entra ahí! ¡Sí! 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 ¡Entrad ahí, muchachos! ¡Ey! 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,237 ¡Levantarse! ¡Levántate, Tigre! 38 00:05:02,720 --> 00:05:04,518 ¡Vamos, entra! 39 00:05:45,000 --> 00:05:46,400 ¡Vaya, Tigre! ¡Vaya! 40 00:05:46,600 --> 00:05:47,999 Vaya, Tigre. 41 00:05:56,360 --> 00:05:59,200 ¡Levántate, Tigre! ¡Sube ahí arriba! 42 00:05:59,400 --> 00:06:01,600 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 43 00:06:01,800 --> 00:06:03,960 Ahí dentro. ¡Ahí dentro, Tigre! 44 00:06:04,160 --> 00:06:05,640 ¡Oh, vayan, bellezas! 45 00:06:05,840 --> 00:06:07,120 ¡Sube ahí arriba! 46 00:06:07,320 --> 00:06:08,840 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 47 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 ¡Entra ahí! ¡Oye, oye, oye! 48 00:06:11,600 --> 00:06:13,320 Entren ahí, muchachos. 49 00:06:13,520 --> 00:06:15,400 ¡Levantarse! ¡Levántate, Tigre! 50 00:06:15,600 --> 00:06:18,560 ¡Oye, oye, oye! Sube ahí. 51 00:06:18,760 --> 00:06:21,800 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 52 00:06:22,000 --> 00:06:23,399 ¡Oye, oye, oye! 53 00:06:27,560 --> 00:06:28,840 ¡Levántate, Tigre! 54 00:06:29,040 --> 00:06:30,720 ¡Oh! ¡Vayan, bellezas! 55 00:06:30,920 --> 00:06:33,720 Sube ahí. ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,799 ¡Entra ahí! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 57 00:06:41,280 --> 00:06:43,520 ¡Levantarse! ¡Levántate, Tigre! 58 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 ¡Oye, oye, oye, oye! 59 00:06:45,440 --> 00:06:46,839 ¡Oye, sube ahí! 60 00:06:50,000 --> 00:06:53,240 ¡Sube ahí arriba! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, Tigre! 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,160 ¡Levantarse! ¡Sube ahí arriba! 62 00:06:55,360 --> 00:06:57,556 ¡Ponlo en marcha! ¡Sigue en movimiento! 63 00:06:58,640 --> 00:07:00,360 ¡Mantenlos en movimiento! 64 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 ¡Oye, oye, oye, oye! 65 00:07:16,760 --> 00:07:18,398 ¡Oye, Tigre! 66 00:07:21,880 --> 00:07:23,440 ¿No están trabajando hoy, hombres? 67 00:07:23,640 --> 00:07:25,520 ¿Está cerrada la mina? 68 00:07:25,720 --> 00:07:27,280 Los peces muerden, señor Doolan. 69 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Sí. ¿Qué pasa, Miguel? 70 00:07:29,840 --> 00:07:31,200 ¿Problemas con el jefe? 71 00:07:31,400 --> 00:07:34,240 Sí. Aitkens y yo No se llevan muy bien. 72 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 Eso pensé. Yo nunca pude soportar a los jefes. 73 00:07:37,600 --> 00:07:41,320 Aun así, no hay motivo de alarma Hasta que caiga el hacha, Michael. 74 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 Y aunque sucediera lo peor, 75 00:07:43,160 --> 00:07:45,400 Sólo recuerda que nosotros, los Doolans No es ajeno al saco. 76 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Hemos sido despedidos por mejores hombres y bastardos más grandes 77 00:07:47,600 --> 00:07:48,880 que su señor Aitkens, 78 00:07:49,080 --> 00:07:51,549 y todavía estamos por aquí como malos olores en una noche tranquila. 79 00:07:52,640 --> 00:07:55,040 Aunque podría ser mejor Sin mencionárselo a tu madre. 80 00:07:55,240 --> 00:07:57,240 ella tiende a preocuparse sobre tales asuntos. 81 00:07:57,440 --> 00:07:59,078 ¡Hola, acaba! 82 00:08:04,520 --> 00:08:06,800 ¡Ah! ¡Arrozal! 83 00:08:07,000 --> 00:08:09,120 ¡Y ahí está mi chica, ven a conocerme! ¡Arrozal! 84 00:08:09,320 --> 00:08:11,200 ¡Ja-hal! ¡Arrozal! 85 00:08:11,400 --> 00:08:13,840 ¡Dios mío! ¿Qué pensará la gente? 86 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Sacudiéndome. 87 00:08:17,760 --> 00:08:20,354 ¡Aquí, Tigre! 88 00:08:28,520 --> 00:08:30,560 ¡Arrozal! Hola madre. 89 00:08:30,760 --> 00:08:33,600 Aquí. Llévale a la vieja y bonita su tabaco. 90 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 ¡Oh, no! ¡Miguel! 91 00:08:36,400 --> 00:08:37,680 Muy bien, iré 92 00:08:37,880 --> 00:08:40,269 pero desearía que ella no lo hiciera escúpeme encima cuando habla. 93 00:09:14,400 --> 00:09:16,232 Hola Kit Cameron. 94 00:09:20,400 --> 00:09:24,439 Vamos, Tigre. Estable. Estable. 95 00:09:31,560 --> 00:09:34,160 Vamos, muchachos. Baja esas bolsas. 96 00:09:34,360 --> 00:09:35,880 Ah, ha sido un viaje difícil, Jen. 97 00:09:36,080 --> 00:09:39,000 ¡Polvo! ¡Eh! Todavía tengo que ver polvo peor. 98 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 El camino está tan seco como la axila de un quemador de cal. 99 00:09:42,960 --> 00:09:44,240 ¿Tienes mi sal, amigo? 100 00:09:44,440 --> 00:09:46,160 Sí, lo he hecho, Rob, y más también. 101 00:09:46,360 --> 00:09:47,759 Tomaré lo que pueda. 102 00:09:52,640 --> 00:09:54,119 Oye, vamos, Michael. 103 00:09:55,200 --> 00:09:57,120 He oído que Will ya no está. trabajando contigo, Paddy. 104 00:09:57,320 --> 00:09:58,600 Así es, Rob. 105 00:09:58,800 --> 00:10:01,520 Él ha tomado el stockwork con Clark en Timbooran. 106 00:10:01,720 --> 00:10:03,280 ¿Entonces tienes un nuevo offsider? 107 00:10:03,480 --> 00:10:05,320 ¿Miguel? Está en la mina Galaxy. 108 00:10:05,520 --> 00:10:06,919 ¿La galaxia? 109 00:10:08,000 --> 00:10:10,400 ¿Te gusta? No está mal, señor Dalgleish. 110 00:10:10,600 --> 00:10:11,880 Sorprendido al escucharlo. 111 00:10:12,080 --> 00:10:15,072 Eres un jinete como tu padre, No es un maldito topo. 112 00:10:18,560 --> 00:10:19,959 Bien. 113 00:10:21,040 --> 00:10:22,439 Busco un chico de su edad. 114 00:10:23,520 --> 00:10:26,160 Tiene un buen trabajo en la mina Galaxy. Señor Dalgleish: un aprendizaje. 115 00:10:26,360 --> 00:10:30,000 Bueno, si se va, le daré él un trabajo. Recibirá un buen entrenamiento. 116 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Él se quedará en la mina. Señor Dalgleish. 117 00:10:32,680 --> 00:10:34,160 Tengo muchas ganas de verlo en un intercambio. 118 00:10:34,360 --> 00:10:37,318 Well, if you should change your mind, Recuerda mi oferta. 119 00:10:38,840 --> 00:10:41,195 Cuidado con el polvo, Paddy. Gracias, Rob. 120 00:10:42,320 --> 00:10:44,357 Bien, recupera la lona. 121 00:10:57,120 --> 00:11:00,960 Paddy, you should tell Mr Dalgleish ocuparse de sus propios asuntos. 122 00:11:01,160 --> 00:11:03,151 I wouldn't want to work for him, anyway. 123 00:11:04,240 --> 00:11:07,119 Jenny, girl, I got something for you. 124 00:11:08,400 --> 00:11:10,600 I thought you'd like to make yourself something pretty for the dance. 125 00:11:10,800 --> 00:11:14,000 Oh, es encantador, Paddy. ¡Realmente encantador! 126 00:11:14,200 --> 00:11:16,680 I'll be the belle of the ball. Gracias. 127 00:11:16,880 --> 00:11:18,920 Now, here's a small thing for you, Miguel. 128 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 Ahora puedes explotar lo más fuerte que puedas. Pero no demasiada saliva, claro. 129 00:11:22,280 --> 00:11:24,560 Deja fuera de combate las obras. Aquí, ese es el camino. 130 00:11:24,760 --> 00:11:26,280 ¿Arrozal? 131 00:11:26,480 --> 00:11:27,879 arroz... 132 00:11:28,960 --> 00:11:30,240 Will está en casa. ¿Él es? 133 00:11:30,440 --> 00:11:31,720 Sólo por la noche. Ah... 134 00:11:31,920 --> 00:11:33,480 Está feliz, Paddy. 135 00:11:33,680 --> 00:11:35,920 Y se ha vuelto tan moreno y saludable. 136 00:11:36,120 --> 00:11:37,560 Él nunca habló de ¿vienes conmigo? 137 00:11:37,760 --> 00:11:39,040 No. 138 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 Entonces no hay nada que decir, hay? 139 00:11:43,640 --> 00:11:46,680 Dios me ama. Este es un viejo y seco argumento. 140 00:11:46,880 --> 00:11:49,680 Y yo con la garganta que seca ¡Me agarran las amígdalas! 141 00:11:49,880 --> 00:11:51,160 Vamos, muchachos. 142 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 Les gritaré a ambos un sars en casa de la señora allen 143 00:11:53,240 --> 00:11:54,520 una vez que descarguemos esta cosa. 144 00:11:54,720 --> 00:11:56,320 Arriba vas. Entonces no llegues tarde a casa, Paddy. 145 00:11:56,520 --> 00:11:58,636 Y no vayas a llenarles la cabeza a estos chicos con tus cuentos salvajes. 146 00:12:00,920 --> 00:12:04,160 Vi a este tipo en Normanton. beber una botella de ron por una apuesta, 147 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 Sal al malecón y muere. 148 00:12:06,160 --> 00:12:07,440 ¡Nos estás teniendo! 149 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Ahora bien, ¿por qué debería ser eso? 150 00:12:09,160 --> 00:12:11,800 Yo mismo he estado casi medio muerto después de mucho menos que eso. 151 00:12:17,880 --> 00:12:19,760 ¡Sóplame! Es el joven Eric. 152 00:12:19,960 --> 00:12:21,640 Ese es Eric Haywood. ¿Recuerdas a Eric? 153 00:12:21,840 --> 00:12:23,120 Acabo de regresar de la guerra. 154 00:12:23,320 --> 00:12:24,800 ¿Eric Haywood? Ya sabes, el hijo de Tom. 155 00:12:25,000 --> 00:12:26,280 La era de la velocidad, la llaman. 156 00:12:26,480 --> 00:12:28,198 Para mí, la velocidad de un caballo es suficiente. 157 00:12:33,680 --> 00:12:35,079 ¡Ey! 158 00:12:38,680 --> 00:12:42,150 Hola, joven Mick, ¿cómo estás? Bien. ¿Cómo estás? 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,837 ¿Qué es eso? Eso es un ruido metálico. 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,280 Eric, ven a tomar una copa. Vamos. ¿Una bebida? 161 00:12:55,480 --> 00:12:58,840 Sí, ¿por qué no? Primero una copa y después un paseo en coche. 162 00:12:59,040 --> 00:13:01,120 ¡Te ves absolutamente fantástico! 163 00:13:01,320 --> 00:13:02,719 ¿Qué? ¿Vas a ir a la iglesia? 164 00:13:10,800 --> 00:13:13,600 Hola, señor Doolan. Buenos días para ti, Eric. 165 00:13:13,800 --> 00:13:15,199 Papá te envía saludos. 166 00:13:16,280 --> 00:13:19,318 Entonces no volverá. No, no pueden hacer nada por él. 167 00:13:21,160 --> 00:13:22,753 Pobre Tom. 168 00:13:23,840 --> 00:13:25,200 Entonces vendiste el equipo. 169 00:13:25,400 --> 00:13:26,720 Sí. 170 00:13:26,920 --> 00:13:28,200 Hola, Eric? ¿Sí? 171 00:13:28,400 --> 00:13:30,676 ¿Qué tal una vuelta? 172 00:13:32,080 --> 00:13:33,479 Sí, está bien. 173 00:13:34,560 --> 00:13:35,959 Hasta luego, señor Doolan. 174 00:13:39,480 --> 00:13:41,720 Alright, where are we going? La presa. 175 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 ¡Bien hecho! Me romperás el eje. 176 00:13:44,200 --> 00:13:46,271 ¿La presa? ¡Sí! 177 00:13:52,360 --> 00:13:53,794 ¡Tigre, tranquilo! 178 00:13:56,880 --> 00:13:58,473 ¡Muy bien, la presa! 179 00:14:00,240 --> 00:14:02,200 ¿A dónde vamos? ¡La presa! 180 00:14:02,400 --> 00:14:03,799 ¡Bien! 181 00:14:15,040 --> 00:14:16,320 ¿Vienes a casa ahora, papá? 182 00:14:16,520 --> 00:14:18,238 In a little while, Michael. Vete a casa. 183 00:14:19,440 --> 00:14:20,720 ¿No tardarás? 184 00:14:20,920 --> 00:14:22,479 Just wet me whistle, that's all. 185 00:14:23,760 --> 00:14:25,120 Voy a desenganchar los caballos. 186 00:14:25,320 --> 00:14:27,357 No, you go on home like I told you. 187 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 Sí, todavía está un mariscal en Croydon, 188 00:15:05,760 --> 00:15:07,478 pero no le importaban sus P y Q. 189 00:15:11,600 --> 00:15:15,640 Vamos, Tigre. Levantarse. Vamos. 190 00:15:15,840 --> 00:15:17,478 ¡Arriba, Biddy! 191 00:16:02,360 --> 00:16:05,274 ¡Miguel! 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,114 Buenas noches, bellezas. 193 00:16:14,160 --> 00:16:16,520 Estoy listo para servir, Michael. ¿Tu padre tardará? 194 00:16:16,720 --> 00:16:18,680 Está tomando una copa. Sólo uno rápido, dijo. 195 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 Entonces será mejor que llenes la bañera. No querrá darse un baño. 196 00:16:21,520 --> 00:16:24,080 No sirve de nada que te engañes, mamá. Sabes que estará lleno. 197 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 Will, no permitiré ese tipo de charla. Le dijo a Michael que no tardaría. 198 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 ¿Quieres que vaya a buscarlo? No. 199 00:16:29,360 --> 00:16:32,520 No hagas eso. No le gustará. 200 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 Lo más probable es que esté hablando. 201 00:16:34,320 --> 00:16:35,600 Ya sabes cómo sigue hablando. 202 00:16:35,800 --> 00:16:37,199 Yo llenaré la tina. 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,871 Eric Haywood está de vuelta, conduciendo un camión. 204 00:16:42,960 --> 00:16:44,560 Ese Eric siempre fue un chico emprendedor. 205 00:16:44,760 --> 00:16:46,280 ¿Papá lo sabe? Curso. 206 00:16:46,480 --> 00:16:48,160 Ahora, aquí está Paddy. 207 00:16:48,360 --> 00:16:50,954 ¿Ves, Will? No siempre debes Estarás pensando lo peor de tu padre. 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,673 ¡Jenny, niña! ¡Arrozal! 209 00:16:55,880 --> 00:16:59,320 Hola chicos! ¡Voluntad! Es bueno verte. ¡Ja! 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,680 ¡Ay, Miguel, Miguel! 211 00:17:01,880 --> 00:17:04,080 Pensé por un minuto ahí algún pícaro me había pellizcado el equipo, 212 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 hasta que me di cuenta. 213 00:17:05,760 --> 00:17:07,040 Eres un buen chico, Michael. 214 00:17:07,240 --> 00:17:09,040 Los pobres malditos caballos Te lo agradeceré a ti en lugar de a mí. 215 00:17:09,240 --> 00:17:10,639 por ver que tomaron una copa. 216 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 Michael estaba diciendo que Eric ha vuelto. 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,640 Oh sí. Ha vuelto. 218 00:17:19,840 --> 00:17:22,320 Abrir un taller de automóviles en la calle principal, 219 00:17:22,520 --> 00:17:26,160 decían en el pub, y tratando de obtener el contrato de correo. 220 00:17:26,360 --> 00:17:27,640 ¿Eso es todo? 221 00:17:27,840 --> 00:17:30,240 Espero que quiera hacer un poco de carga en el costado, 222 00:17:30,440 --> 00:17:31,720 llegar a fin de mes. 223 00:17:31,920 --> 00:17:34,560 Te lo preguntaré de nuevo, Will. Entra conmigo. 224 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 ¿Qué salario piensas pagar? 225 00:17:36,960 --> 00:17:38,680 Sabes que no puedo pagar salarios. 226 00:17:38,880 --> 00:17:41,760 No puedes esperar que el chico trabaje. Sin salario, Paddy. 227 00:17:41,960 --> 00:17:43,440 esta ganando buen dinero con el señor Clark. 228 00:17:43,640 --> 00:17:45,440 ¿Estoy hablando de salarios? 229 00:17:45,640 --> 00:17:47,920 ¡Estoy hablando de una asociación! 230 00:17:48,120 --> 00:17:50,840 ¡Beneficios! Él compartirá las ganancias. 231 00:17:51,040 --> 00:17:52,320 Ahora escúchame, Will. 232 00:17:52,520 --> 00:17:55,960 Conseguiré uno de esos muchachos artistas. pintar en el costado del carro, 233 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 todo elegante en letras doradas, 'Doolan e hijo'. 234 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 Compartirás todo, Will, muchacho. 235 00:18:01,080 --> 00:18:02,880 Ganarás mucho más de lo que obtendrás en salarios 236 00:18:03,080 --> 00:18:04,440 trabajando para ese Clark con nariz de caramelo. 237 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 No habrá ganancias, papá. ¿Sin ganancias? 238 00:18:06,640 --> 00:18:09,240 Por el amor de Dios, escúchame. No, escúchame para variar. 239 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Eric no es tonto. Él sabe que el futuro está en los motores. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,200 Ah, eso es una tontería. Sólo se lo estaba diciendo a un tipo... 241 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 Ahí tienes. Siempre diciendo, nunca escuchando. 242 00:18:16,600 --> 00:18:19,360 Suponiendo que el chico tenga razón, Paddy. ¡No! 243 00:18:19,560 --> 00:18:21,200 No hay ninguna razón por la cual No se podía comprar un camión. 244 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 Entonces sería una competencia justa. 245 00:18:23,520 --> 00:18:25,560 No le tengo miedo a la competencia. 246 00:18:25,760 --> 00:18:27,360 Podrías aprender a conducir un camión, papá. 247 00:18:27,560 --> 00:18:30,280 ¿Qué? Vender el equipo que me ha llevado. ¿Toda una vida para construir? 248 00:18:30,480 --> 00:18:33,560 Oh, no. No, me limitaré a lo que se me da bien. 249 00:18:33,760 --> 00:18:36,160 no duele Para avanzar con los tiempos, papá. 250 00:18:36,360 --> 00:18:38,320 Al menos piénsalo. 251 00:18:38,520 --> 00:18:40,320 Podríamos tener electricidad ahora. 252 00:18:40,520 --> 00:18:41,880 Todo el mundo dice que es una maravilla. 253 00:18:42,080 --> 00:18:46,480 ¿Electricidad? Malo para los ojos y también muy peligroso, lo garantizo. 254 00:18:46,680 --> 00:18:48,320 Mira a Barty Long. Quemó su casa. 255 00:18:48,520 --> 00:18:49,800 Estaba fumando en la cama. 256 00:18:50,000 --> 00:18:52,480 ¡Con la luz eléctrica encendida! 257 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 ¡Electricidad! Basura. 258 00:18:54,160 --> 00:18:56,040 Es simplemente testarudo. ¡Di eso otra vez! 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,600 Ya escuchaste. 260 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 Abriría de par en par a otro hombre por decir eso! 261 00:19:00,000 --> 00:19:02,200 Si no ves la razón, Eric te sacará del camino, 262 00:19:02,400 --> 00:19:04,040 y si eso no te concierne, Piensa en mamá. 263 00:19:04,240 --> 00:19:06,280 No tienes causa recordándome mis responsabilidades! 264 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 ¡Ella también es mía! Aún más si te sacan del camino. 265 00:19:09,080 --> 00:19:10,360 Por Cristo, te haré... 266 00:19:10,560 --> 00:19:12,120 Tranquilo, Paddy. Eres un poco impulsivo. 267 00:19:12,320 --> 00:19:14,760 Ahora, discúlpate con tu padre, Will. o salir de la habitación. 268 00:19:14,960 --> 00:19:17,000 Me voy. ¡Y encantado de ir también! 269 00:19:17,200 --> 00:19:18,634 ¡Sí, sal de ahí! 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,920 Se está volviendo demasiado grande para sus botas. 271 00:19:23,120 --> 00:19:24,720 Una buena paliza no le haría daño. 272 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 Es demasiado mayor para eso, Paddy. 273 00:19:26,880 --> 00:19:28,279 Sí. 274 00:19:30,600 --> 00:19:33,353 Odiaría ver alguna vez Paddy Doolan se sintió humilde. 275 00:19:34,440 --> 00:19:36,477 No. 276 00:19:37,640 --> 00:19:40,120 Ah, es un mundo extraño, Jen. 277 00:19:40,320 --> 00:19:43,840 De regreso a casa en Irlanda, un hombre con sólo un burro sería rico. 278 00:19:44,040 --> 00:19:46,350 Un hombre con caballos como ellos sería un rey. 279 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Sólo conozco caballos. 280 00:19:50,640 --> 00:19:52,233 Hay otro trabajo. 281 00:19:53,320 --> 00:19:54,799 No tengo estudios. 282 00:19:56,040 --> 00:19:59,960 Aún así, tengo viento y una espalda fuerte. y la mejor esposa del mundo. 283 00:20:00,160 --> 00:20:01,600 Esa es mi fortuna. 284 00:20:01,800 --> 00:20:03,199 Vamos, comamos. 285 00:20:17,120 --> 00:20:18,880 Buenos días, muchacho. Buen día. 286 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 ¿Y qué tenemos ahí? 287 00:20:20,680 --> 00:20:22,280 Es un pastel para la abuela. 288 00:20:22,480 --> 00:20:23,760 ¿Dónde está ella? 289 00:20:23,960 --> 00:20:26,080 Creo que la encontrarás al otro lado. 290 00:20:26,280 --> 00:20:28,635 Ahí es donde estará ella, al otro lado. 291 00:20:29,720 --> 00:20:33,040 Bueno, eres un viejo diablo podrido. 292 00:20:33,240 --> 00:20:37,320 Oh, el viejo querido. Oh. 293 00:20:37,520 --> 00:20:38,880 Tuvimos ese momento. 294 00:20:39,080 --> 00:20:40,480 No hay sorpresa en negarlo, pero... 295 00:20:40,680 --> 00:20:45,200 Oh, soy yo, querido pequeño Michael. ven a ver a su abuela, 296 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 y yo pensando que era tu viejo bastardo de abuelo. 297 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 ¿Qué estás haciendo con esas piedras? 298 00:20:49,560 --> 00:20:52,560 ¿Piedras? Ah, piedras. Oh, piedras, ¿verdad? 299 00:20:52,760 --> 00:20:55,600 Estaba pensando que eran los huevos. Estaba reuniendo. 300 00:20:55,800 --> 00:20:58,480 Oh, es una vieja loca. Me estoy volviendo, Michael. 301 00:20:58,680 --> 00:20:59,960 Sí, un chiflado seguro. 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,960 Pero entra, muchacho. No te preocupes por eso. 303 00:21:02,160 --> 00:21:03,960 Quiero mostrarte algo. Ahora no, abuela. 304 00:21:04,160 --> 00:21:06,200 Tengo que ir a trabajar. Oh, seguro, seguro. 305 00:21:06,400 --> 00:21:09,560 Pero es sólo un pequeño minuto Te mantendré. Sólo uno. 306 00:21:09,760 --> 00:21:11,680 te digo que, harás que me despidan. 307 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Aquí está, muchacho. 308 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 Ah, espera un momento. 309 00:21:14,920 --> 00:21:17,840 Tela para mi mortaja. 310 00:21:18,040 --> 00:21:19,640 Pero seguramente no lo eres ¿Estás pensando en morir, abuela? 311 00:21:19,840 --> 00:21:23,920 Oh, pero lo seré, Michael, un día pronto. 312 00:21:24,120 --> 00:21:28,400 Es una maravilla que no haya estado colocado en una tumba hace mucho tiempo, 313 00:21:28,600 --> 00:21:32,355 la forma en que tu maldito abuelo siempre ha ido hacia mí. 314 00:21:33,440 --> 00:21:36,320 Toma, tómalo. Llévaselo a casa con Jenny. 315 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 Ella lo logrará, sí. Tómalo. 316 00:21:38,920 --> 00:21:40,640 Vamos, cariño, llévatelo a casa. 317 00:21:40,840 --> 00:21:42,840 Tómalo. Tómalo, querida. 318 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Ese es un buen chico. 319 00:21:44,640 --> 00:21:49,160 Ahora, Jenny lo logrará. alto en el cuello, lo tendré, 320 00:21:49,360 --> 00:21:51,715 y recogido lleno, como. 321 00:21:53,480 --> 00:21:57,678 Quiero mis huesos viejos acostarse cómodo. 322 00:22:00,800 --> 00:22:04,350 Agárrate a él, hijo. Eso es todo. 323 00:22:19,960 --> 00:22:22,200 Demasiado bueno para ti, Will. Lo montaré de nuevo. 324 00:22:22,400 --> 00:22:24,789 ¿Estás herido? Sólo mi muñeca. 325 00:22:25,880 --> 00:22:27,314 Gracias a Dios no está roto. 326 00:22:31,120 --> 00:22:33,040 Entonces estabas montando ¿Uno de los caballos jóvenes? 327 00:22:33,240 --> 00:22:36,200 Fue el potro pardo el que me arrojó pero no tendrá una segunda oportunidad. 328 00:22:36,400 --> 00:22:38,391 Ustedes, jóvenes, son todos iguales. 329 00:22:39,480 --> 00:22:40,760 Lleno de patines. 330 00:22:40,960 --> 00:22:43,160 Estoy seguro de que no está esquiando. 331 00:22:43,360 --> 00:22:44,760 Me aterrorizan los caballos. 332 00:22:44,960 --> 00:22:46,720 Nunca serás una mujer salvaje, querida. 333 00:22:46,920 --> 00:22:48,831 Deberías descansar ese brazo, Will. 334 00:22:52,760 --> 00:22:54,040 Justo ahí. 335 00:22:54,240 --> 00:22:56,516 Remoja tu muñeca en el agua un momento. 336 00:23:13,680 --> 00:23:16,320 Mi marido me dice que eres Me perdí la carrera, Will. 337 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ah, sí, señora Clark. 338 00:23:18,160 --> 00:23:20,080 Pero nuestros caballos están corriendo. 339 00:23:20,280 --> 00:23:22,080 No soy un apostador, señora Clark. 340 00:23:22,280 --> 00:23:24,080 Luego está el baile. 341 00:23:24,280 --> 00:23:25,560 ¿No tienes una niña? 342 00:23:25,760 --> 00:23:28,600 El hecho es que no me llevo muy bien con mi viejo en la actualidad. 343 00:23:28,800 --> 00:23:31,560 Oh, seguramente no es demasiado grave. 344 00:23:31,760 --> 00:23:33,600 él me desollaría si le diera media oportunidad. 345 00:23:33,800 --> 00:23:35,199 Oh querido. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,271 Bueno, echemos un vistazo a esa muñeca. 347 00:23:48,320 --> 00:23:49,719 Puedes irte ahora, Bo-Bo. 348 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Es una niña bonita, ¿no crees? 349 00:23:59,160 --> 00:24:01,000 Sí, señora Clark. 350 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Es raro encontrar belleza aquí. 351 00:24:03,400 --> 00:24:07,520 Mamá dice eso. Aunque ella está hablando de la ciudad. 352 00:24:07,720 --> 00:24:09,880 La ciudad es ciertamente un lugar espantoso. 353 00:24:10,080 --> 00:24:11,593 Odiaría vivir allí. 354 00:24:13,280 --> 00:24:15,360 Lo siento mucho. Eso fue bastante falta de tacto de mi parte. 355 00:24:15,560 --> 00:24:16,960 Es bastante cierto. 356 00:24:17,160 --> 00:24:18,673 Mamá se iría si pudiera. 357 00:24:19,760 --> 00:24:21,717 A ella le gustaría estar aquí con jardín y todo. 358 00:24:23,040 --> 00:24:24,951 A ella siempre le han gustado las cosas buenas. 359 00:24:28,120 --> 00:24:29,560 Me haces sentir bastante avergonzado. 360 00:24:29,760 --> 00:24:31,960 ¡No fue mi intención! No, por favor. 361 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 Sé que debería estar más contento. 362 00:24:34,440 --> 00:24:37,751 Supongo que lleva un tiempo para acostumbrarse al monte. 363 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 Quiero decir, no hay mucho que hacer. en estas partes 364 00:24:40,720 --> 00:24:43,440 excepto las carreras y algún que otro baile. 365 00:24:43,640 --> 00:24:44,920 Mi marido no baila. 366 00:24:45,120 --> 00:24:46,793 Habría muchos tipos que... 367 00:24:48,440 --> 00:24:53,160 Gracias, pero mi marido prefiere volver directamente a casa después de las carreras. 368 00:24:53,360 --> 00:24:54,794 Es una pena. 369 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 Bueno, es un mundo de hombres en el monte. 370 00:24:59,200 --> 00:25:02,238 Aquí no hay nada para una mujer. excepto la sumisión. 371 00:25:03,360 --> 00:25:06,159 mi unico proposito es producir herederos para todo esto. 372 00:25:07,560 --> 00:25:10,234 A veces me siento como otro de sus yeguas de cría. 373 00:25:12,920 --> 00:25:14,680 Debes pensar que soy muy mimado y tonto. 374 00:25:14,880 --> 00:25:16,837 No, señora Clark. 375 00:25:19,480 --> 00:25:20,914 Supongo que las cosas mejorarán. 376 00:25:22,600 --> 00:25:23,999 Eso espero. 377 00:25:25,080 --> 00:25:26,479 Será mejor que me lleve bien. 378 00:25:27,880 --> 00:25:30,880 Sí. Deberías acostarte y descansar. hasta que el dolor disminuya. 379 00:25:31,080 --> 00:25:33,276 Lo haré. Gracias, señora Clark. 380 00:25:50,920 --> 00:25:53,040 La señora me preguntó para traerte humo. 381 00:25:53,240 --> 00:25:55,117 Gracias. Ponlo ahí. 382 00:26:00,560 --> 00:26:01,840 ¿Te lo estás quitando? 383 00:26:02,040 --> 00:26:03,439 Demasiado apretado. 384 00:26:08,480 --> 00:26:09,800 ¿Eso está mejor ahora, Will? 385 00:26:10,000 --> 00:26:11,399 Sí. Gracias. 386 00:26:12,480 --> 00:26:13,760 Me tengo que ir ahora. 387 00:26:13,960 --> 00:26:15,359 Y gracias por el té. 388 00:26:17,760 --> 00:26:19,592 ¿Te están proporcionando ¿Con servicio de habitaciones ahora? 389 00:26:20,680 --> 00:26:22,000 Ella es muy guapa. 390 00:26:22,200 --> 00:26:24,920 Ella es clase. es algo la mayoría de ellos no lo tienen. 391 00:26:25,120 --> 00:26:26,720 ¿Te apetece tenerla en tu botín, Will? 392 00:26:26,920 --> 00:26:28,600 Por supuesto que no. 393 00:26:28,800 --> 00:26:30,080 Vamos, vamos. 394 00:26:30,280 --> 00:26:31,560 Bueno... 395 00:26:31,760 --> 00:26:33,637 ¿Entonces te consideras un poco amante? 396 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 Puedo tomarlo o dejarlo. 397 00:26:37,160 --> 00:26:39,360 Supongo que estarías Todo un jeque en la ciudad, ¿eh? 398 00:26:39,560 --> 00:26:41,640 ¿Tuviste muchas mujeres, Will? Oh, déjalo, Sam. 399 00:26:41,840 --> 00:26:44,040 solo quiero escuchar si el chico es tan bueno con las mujeres 400 00:26:44,240 --> 00:26:45,520 como él cree que es con los caballos. 401 00:26:45,720 --> 00:26:47,000 Puedo defenderme. 402 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Tuve un poco de problema con ese potro esta mañana. 403 00:26:49,600 --> 00:26:52,513 Un caballo así debería ser fácil. para un hombre experimentado. 404 00:26:59,240 --> 00:27:00,833 Vamos, muchachos. 405 00:27:08,440 --> 00:27:09,920 no deberías haberlo hecho mordió el anzuelo. 406 00:27:10,120 --> 00:27:12,720 ¿Por qué se ha vuelto serpiente conmigo? ¿De repente? 407 00:27:12,920 --> 00:27:15,960 ¿No puedes ver? La focha tonta es dulce con ese Bo-Bo. 408 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 Se pone un poco estridente si mira a alguien más. 409 00:27:18,400 --> 00:27:19,799 Demasiado. 410 00:27:21,880 --> 00:27:23,791 jefe me dice No vas a participar en las carreras. 411 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 Así es. ¿Cuál es la razón? 412 00:27:30,280 --> 00:27:32,160 ¿Te has enamorado? con este lugar? 413 00:27:32,360 --> 00:27:34,320 ¿O es tu viejo? ¿Tienes miedo? 414 00:27:34,520 --> 00:27:35,960 No le tengo miedo. 415 00:27:36,160 --> 00:27:37,673 Estás peleando con él, por lo que escucho. 416 00:27:39,400 --> 00:27:40,760 No seas demasiado crítico, muchacho. 417 00:27:40,960 --> 00:27:42,240 Paddy está bien. 418 00:27:42,440 --> 00:27:43,960 Bebe un poco, te lo aseguro. 419 00:27:44,160 --> 00:27:46,240 Pero no lo juzgues demasiado duro, Will. 420 00:27:46,440 --> 00:27:47,720 Vamos, vamos a trabajar. 421 00:27:47,920 --> 00:27:49,319 Voy a buscar mi sombrero. 422 00:28:03,480 --> 00:28:04,879 Hola. 423 00:28:08,120 --> 00:28:10,509 Oye, ¿qué le dices a un sars, eh? 424 00:28:23,320 --> 00:28:25,920 Buen día, Quartpot. No está mal, Paddy. 425 00:28:26,120 --> 00:28:28,400 Oye, ese es un buen látigo. Es. 426 00:28:28,600 --> 00:28:30,200 podría estar mirando por tal látigo. 427 00:28:30,400 --> 00:28:32,200 Déjame saber si alguna vez quieres venderlo. 428 00:28:32,400 --> 00:28:33,800 Los buenos látigos no son baratos. 429 00:28:34,000 --> 00:28:37,680 Ah, no. ¿Pero qué tipo de precio? ¿te lo pondrías? 430 00:28:37,880 --> 00:28:39,160 ¿Sólo por razones de argumento? 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 Supongo que debería traer una libra. 432 00:28:41,360 --> 00:28:42,640 Una libra, ¿eh? 433 00:28:42,840 --> 00:28:46,200 Pero viendo que eres tú, Paddy, Puedes tenerlo por 15 chelines. 434 00:28:46,400 --> 00:28:47,680 Oh, no, no. Una libra parece justa. 435 00:28:47,880 --> 00:28:49,160 Muchas gracias. ¡Una libra! 436 00:28:49,360 --> 00:28:50,759 Dios te bendiga, Paddy. 437 00:28:52,960 --> 00:28:54,240 Pobre viejo diablo. 438 00:28:54,440 --> 00:28:56,954 Solía ser el mejor talabartero de la ciudad. hasta que el grog lo atrapó. 439 00:28:58,840 --> 00:29:00,840 Un día tranquilo, Kevin. Lo es, Paddy. 440 00:29:01,040 --> 00:29:02,600 aunque el calor y la bebida fluyendo, 441 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 No puedo prometer que seguirá así. 442 00:29:04,400 --> 00:29:06,118 Oh, bueno, así es la vida. Es cierto. 443 00:29:07,800 --> 00:29:09,080 Es un buen látigo. 444 00:29:09,280 --> 00:29:11,080 Sí, estoy arreglando al joven Will. con un látigo decente. 445 00:29:11,280 --> 00:29:12,680 Él ha tomado el stockwork, ya sabes. 446 00:29:12,880 --> 00:29:16,111 Mmmm, eso he oído. Hola, Paddy, ¿Has visto a ese hombre antes? 447 00:29:20,480 --> 00:29:21,879 No. 448 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 ¿Buscas a alguien? 449 00:29:34,640 --> 00:29:35,440 No. 450 00:29:35,640 --> 00:29:37,200 ¿Llegar lejos? Sí. 451 00:29:37,400 --> 00:29:39,200 ¿Te quedarías? o de paso? 452 00:29:39,400 --> 00:29:42,279 Me quedaré un par de días. 453 00:29:43,720 --> 00:29:45,120 Entonces, ¿te importaría entrar a tomar una copa? 454 00:29:45,320 --> 00:29:48,080 Yo, ah... no bebo. Gracias de todos modos. 455 00:29:48,280 --> 00:29:50,760 Buenos caballos. Sí. 456 00:29:50,960 --> 00:29:52,880 Pura sangre, estaría pensando. 457 00:29:53,080 --> 00:29:54,479 Sí. 458 00:29:59,880 --> 00:30:01,320 No bebe, no habla. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 y él es el más guapo pedazo de carne de caballo 460 00:30:03,440 --> 00:30:04,840 visto en la ciudad este lado de la Navidad. 461 00:30:05,040 --> 00:30:07,200 Y con una carrera acercándose. 462 00:30:07,400 --> 00:30:08,799 Muy travieso. 463 00:30:28,160 --> 00:30:29,520 No te acerques a los caballos. 464 00:30:29,720 --> 00:30:31,358 No los asustaré. 465 00:30:34,680 --> 00:30:35,960 ¿Vas a entrar en la Copa? 466 00:30:36,160 --> 00:30:39,596 Oh, podría hacerlo. El castrado tiene ritmo. 467 00:30:41,520 --> 00:30:43,040 ¿Quieres que alguien te lleve a trabajar? 468 00:30:43,240 --> 00:30:44,600 ¿OMS? ¿Tú? 469 00:30:44,800 --> 00:30:46,632 Soy bueno con los caballos. 470 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Dios, estaría loco. 471 00:30:50,000 --> 00:30:52,355 Sólo pregunté. 472 00:30:58,000 --> 00:30:59,280 ¿Desayunaste? 473 00:30:59,480 --> 00:31:00,879 No. 474 00:31:05,320 --> 00:31:07,960 Aquí. Está fresco. 475 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 Carne de verdad. 476 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 No puedo soportar la carne salada. 477 00:31:12,920 --> 00:31:14,479 Me hace vomitar. 478 00:31:22,200 --> 00:31:23,480 Corre hasta la valla, señor! 479 00:31:23,680 --> 00:31:24,960 ¡Sin carreras! 480 00:31:25,160 --> 00:31:27,390 Dije que podías ejercitar la yegua. y lo dije en serio. 481 00:31:29,760 --> 00:31:32,800 Y deja de llamarme 'señor'. Mi nombre es Chad. 482 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Claro... Chad. 483 00:31:34,800 --> 00:31:37,000 16 a 1 para Pedro. 10 a 1, Brisa de Miel. 484 00:31:37,200 --> 00:31:38,640 Tengo 7 a 4, Barrow. 485 00:31:38,840 --> 00:31:42,040 J Empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo 486 00:31:42,240 --> 00:31:45,480 ♪ Y sonríe, sonríe, sonríe 487 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 ♪ Mientras haya un Lucifer para encender tu cigarrillo 488 00:31:48,960 --> 00:31:52,080 ♪ Sonrían, muchachos, ese es el estilo. 489 00:31:52,280 --> 00:31:57,680 y ¿De qué sirve preocuparse? nunca valió la pena 490 00:31:57,880 --> 00:32:01,720 ♪ Así que empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo 491 00:32:01,920 --> 00:32:05,356 ♪ Y sonríe, sonríe, sonríe. ♪ 492 00:32:15,640 --> 00:32:17,840 y es un largo camino hacia Tipperary 493 00:32:18,040 --> 00:32:20,840 ♪ Es un largo camino por recorrer 494 00:32:21,040 --> 00:32:23,880 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 495 00:32:24,080 --> 00:32:26,993 ♪ Para la chica más dulce que conozco... ♪ 496 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 No me importaría ese viaje tienes en el último. 497 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 No, no. 498 00:32:43,880 --> 00:32:46,240 Michael disfruta montar para ti. Señor Logan. 499 00:32:46,440 --> 00:32:48,200 Me alegro de tenerlo. Es un buen jinete. 500 00:32:48,400 --> 00:32:51,280 ¿No es de estos lares? No. 501 00:32:51,480 --> 00:32:54,320 Eres un caballero de carreras profesional, Entonces, ¿lo es usted, señor Logan? 502 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 No. 503 00:32:56,000 --> 00:32:57,957 Soy un ladrón, señora Doolan. 504 00:32:59,520 --> 00:33:00,800 ¿Disculpe? 505 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Soy un ladrón. 506 00:33:02,480 --> 00:33:04,160 Caballos, ganado vacuno... lo que sea, lo he robado. 507 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 Pero no dejes que eso te impida de respaldar estas bellezas. 508 00:33:07,280 --> 00:33:09,078 Buen día para ti. 509 00:33:10,400 --> 00:33:11,680 ¿Qué dijo? 510 00:33:11,880 --> 00:33:16,040 Que es un maldito ladrón de caballos. Ya eres un viejo y sordo buitre. 511 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 ¡Bien por él! He conocido algunos en mi tiempo. 512 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 ¿No es un plan ideado? un hombre inteligente no puede cambiar. 513 00:33:23,760 --> 00:33:25,040 ¿Se lo ruego, señor Doolan? 514 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 Oh, no prestes atención, Kevin. 515 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 El viejo divaga algo horrible. Es el calor. 516 00:33:29,320 --> 00:33:31,280 Toma, madre, llévate al viejo. abajo del pub. 517 00:33:31,480 --> 00:33:33,080 Cómprele una ronda. Mantenlo a la sombra. 518 00:33:33,280 --> 00:33:34,560 De acuerdo, querido. Vamos. 519 00:33:34,760 --> 00:33:36,880 Oye, ¿podría interesarte una cerveza? 520 00:33:37,080 --> 00:33:39,040 Sí, podrías, Paddy. Muy bien, vamos. 521 00:33:39,240 --> 00:33:41,240 ¡Yo Paddy! 522 00:33:41,440 --> 00:33:44,080 Michael no debería estar asociado con un hombre así. 523 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 Oh, tranquila, Jen. 524 00:33:46,040 --> 00:33:48,953 ¿Dónde voy a conseguir todos mis buenos consejos? ¿Sin un hijo en el juego? 525 00:33:50,040 --> 00:33:51,439 Claro, Kevin. 526 00:33:56,640 --> 00:33:59,360 Toma, pon esto en Resaltado por mí. 527 00:33:59,560 --> 00:34:00,959 Bien. 528 00:34:02,160 --> 00:34:04,960 ..en la gran carrera. Ahí estás. £ 5 a £ 1, Handler Jim. 529 00:34:05,160 --> 00:34:06,920 ¡Chelín! ¡Chelín! £ 10 a £ 5, Noche Yankee. 530 00:34:07,120 --> 00:34:08,400 ¡Chelín! ¡Chelín! De £ 30 a £ 101 lo es. 531 00:34:08,600 --> 00:34:09,880 ¡Chelín! Forma ganadora. ¿Sí? 532 00:34:10,080 --> 00:34:11,360 ¿Qué me regalarás en Highlight? 533 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Te apuesto 2-1, Highlight. Oh, danos tres. 534 00:34:13,360 --> 00:34:15,670 Muy bien, sólo como un favor. Te apuesto entre £30 y £10, Highlight. 535 00:34:21,800 --> 00:34:23,080 Papá, ten en cuenta esto. Está bien. 536 00:34:23,280 --> 00:34:24,760 Miguel, ven aquí. 537 00:34:24,960 --> 00:34:26,240 Danos el buen aceite ahora. 538 00:34:26,440 --> 00:34:29,360 Me gusta el aspecto de los caballos de Logan. pero ¿cuáles son sus posibilidades? 539 00:34:29,560 --> 00:34:32,200 No sé. Pero volvería Destacar en el segundo. 540 00:34:32,400 --> 00:34:34,232 Él es una oportunidad. Buena suerte. 541 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Señoras. Hola Eric. 542 00:34:39,320 --> 00:34:40,719 Señor Haywood. Señor Doolan. 543 00:34:45,200 --> 00:34:46,599 Eric. 544 00:34:49,480 --> 00:34:51,120 Oye, Billy, dos más. de lo mismo aquí, por favor. 545 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 Vamos, Paddy. Tenemos que poner algo de dinero. 546 00:34:53,360 --> 00:34:54,640 Mucho tiempo. 547 00:34:54,840 --> 00:34:56,751 ¿No quieres ver a tu chico? montar al ganador? 548 00:34:57,840 --> 00:34:59,239 Oh sí. 549 00:35:09,480 --> 00:35:11,118 ¡Ir! ¡Se van! 550 00:35:15,840 --> 00:35:17,440 ¡Vamos, muchacho! 551 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 ¡Vamos, hijo mío! Vamos, Miguel. 552 00:35:19,840 --> 00:35:23,549 ¡Súbelo, muchacho! ¡Eso es todo, Miguel! 553 00:35:32,440 --> 00:35:34,716 Bien por ti, hijo. Bien por ti. 554 00:35:39,600 --> 00:35:41,640 Bien montado, Michael. Les mostraste el camino. 555 00:35:41,840 --> 00:35:42,640 Gracias. 556 00:35:42,840 --> 00:35:44,240 Ese gran caballo castrado... ¿Cuál es su nombre? ¿Faraón? 557 00:35:44,440 --> 00:35:46,440 Está en la Copa, ¿no? Sí. 558 00:35:46,640 --> 00:35:48,400 ¿Cuáles son sus posibilidades? Ah, no estoy seguro. 559 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 No me vengas con eso. ¡Debes saberlo! ¡No! 560 00:35:50,400 --> 00:35:51,799 ¡Sí! 561 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Tranquilo, faraón. 562 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 ¿me quieres? hacer una apuesta por ti, Chad? 563 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 Creo que me quedaré con mis 30 libras. El faraón está un poco nervioso hoy. 564 00:36:00,720 --> 00:36:02,680 Vaya, muchacho. Podría sentar cabeza, ¿eh? 565 00:36:02,880 --> 00:36:04,837 No apostaremos por ello. 566 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 Bob, ahora, ¿qué precio? ¿Me estás dando a Faraón? 567 00:36:08,320 --> 00:36:09,880 6-4, Faraón. 30 libras. 568 00:36:10,080 --> 00:36:11,800 £ 45 libras a £ 30, Faraón. Lo tienes. 569 00:36:12,000 --> 00:36:13,399 Gracias. Gracias. 570 00:36:18,000 --> 00:36:20,469 ¡Espera! ¡Espera! ¡Vaya! 571 00:36:21,800 --> 00:36:24,160 El caballo es un poco toy, eso es todo. Es en parte pura sangre. 572 00:36:24,360 --> 00:36:25,759 ¡IR! 573 00:36:41,720 --> 00:36:43,000 ¿Viste eso? 574 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 ¡El sinvergüenza lo sacó! 575 00:36:44,680 --> 00:36:46,360 ¡Oh, ese pícaro ladrón! 576 00:36:46,560 --> 00:36:48,240 Silencio, Paddy. Estoy seguro de que fue un accidente. 577 00:36:48,440 --> 00:36:51,240 ¡Maldito sea el accidente! Tenía 30 libras por ese caballo. 578 00:36:51,440 --> 00:36:53,680 Bueno, hay otras carreras. 579 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 No, no, no, no, no. ya terminé Con el juego para siempre, Jenny, niña. 580 00:36:56,960 --> 00:36:58,240 Soy un extraño para la suerte. 581 00:36:58,440 --> 00:37:00,360 Oh, por Cristo, No hay suerte en eso. 582 00:37:00,560 --> 00:37:01,840 ¡Eso fue una villanía! 583 00:37:02,040 --> 00:37:04,400 Me dijeron que ese caballo era una certeza. por ese traicionero Michael. 584 00:37:04,600 --> 00:37:07,280 ¿Dónde diablos está? ¡Dios, soy el padre de un revendedor! 585 00:37:07,480 --> 00:37:10,080 Paddy, no dejes que eso arruine el día. No, no. No, no lo haré, Jenny. 586 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 Iré corriendo y tomaré un trago de todos modos. 587 00:37:13,240 --> 00:37:16,756 El bar es un lugar amigable. y una copa no hagas trampa. 588 00:37:31,240 --> 00:37:32,880 Buenos días, joven Doolan. 589 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 ¿Interesado en los automóviles? 590 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Sólo mirando. 591 00:37:36,040 --> 00:37:37,519 Sube, si quieres. 592 00:37:44,600 --> 00:37:45,880 No me importaría conducir un camión. 593 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 ¿Sí? te daré una lección en algún momento. 594 00:37:47,760 --> 00:37:50,040 No, gracias. Papá me mataría a patadas. 595 00:37:50,240 --> 00:37:52,280 Sí, tu papá. 596 00:37:52,480 --> 00:37:54,680 Sabes, no he tenido la oportunidad para hablar con tu padre. 597 00:37:54,880 --> 00:37:56,880 Lo cual es una lástima, ya que estamos en el mismo negocio. 598 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 Will dice que sacarás a su equipo del camino. 599 00:37:58,960 --> 00:38:01,160 ¡Oh, por el amor de Dios! La cantidad de carga que hago no hará daño. 600 00:38:01,360 --> 00:38:03,160 Hablaré con él. 601 00:38:03,360 --> 00:38:04,640 No lo haría ahora. 602 00:38:04,840 --> 00:38:07,840 ¿Qué tal un trago? Tienen cosas blandas. 603 00:38:08,040 --> 00:38:10,680 Está bien. Entonces un sars. 604 00:38:14,920 --> 00:38:18,800 y María, María 605 00:38:19,000 --> 00:38:21,594 ♪ Tan simple como cualquier nombre puede ser... ♪ 606 00:38:30,160 --> 00:38:31,559 Saludos. Gracias. 607 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 Eso está elaborado con orina de cabra, amigo. 608 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Prueba una bebida de verdad. 609 00:38:38,320 --> 00:38:41,040 Ah, ahí está mi hijo. 610 00:38:41,240 --> 00:38:44,600 Buena y sangrienta compañía que mantiene, hijo mío, ladrones de caballos y tramposos. 611 00:38:44,800 --> 00:38:46,320 Déjeme invitarle a una bebida, señor Doolan. 612 00:38:46,520 --> 00:38:48,320 Y advenedizos. 613 00:38:48,520 --> 00:38:50,080 Advenedizos con camiones sangrientos 614 00:38:50,280 --> 00:38:51,960 empujando hacia donde No son muy buscados. 615 00:38:52,160 --> 00:38:53,560 Quiero hablar contigo sobre eso. 616 00:38:53,760 --> 00:38:56,036 Oh, bueno, eso es diferente, hijo mío. 617 00:38:57,560 --> 00:39:00,800 Me dicen que eres va a sacarme del camino. 618 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Eso no es cierto, señor Doolan. 619 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 Tu papá y yo éramos viejos amigos, Eric. 620 00:39:05,360 --> 00:39:07,920 te cuidé cuando eras un niño pequeño 621 00:39:08,120 --> 00:39:11,033 y vas a sácame del camino. 622 00:39:12,600 --> 00:39:15,000 Lo que usted diga, señor Doolan. ¡No te alejes! 623 00:39:15,200 --> 00:39:16,480 Ohl 624 00:39:16,680 --> 00:39:18,640 ¿Me están ofreciendo violencia? 625 00:39:18,840 --> 00:39:20,280 No intente nada, señor Doolan. 626 00:39:20,480 --> 00:39:21,760 Ya no soy un niño. 627 00:39:21,960 --> 00:39:24,840 Bueno, en ese caso, Te dejaré dar el primer golpe. 628 00:39:25,040 --> 00:39:28,600 Me estoy haciendo un poco mayor para todo este enfrentamiento preliminar. 629 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Continúe, amigo. Rebota uno en su corteza. 630 00:39:30,600 --> 00:39:32,000 Papá. Manténgase alejado de esto. 631 00:39:32,200 --> 00:39:33,480 ¡Papá! ¡Sal de ahí! 632 00:39:33,680 --> 00:39:35,680 Seguir. Seguir. Seguir. No esperes. 633 00:39:35,880 --> 00:39:37,279 Continúa, Eric. 634 00:39:38,720 --> 00:39:40,119 ¡Belleza! 635 00:39:48,360 --> 00:39:49,759 ¡Está encendido! 636 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 ¡Es una pelea! 637 00:39:54,600 --> 00:39:57,353 ¡Ah, mira aquí! ¡¿Ojo?! 638 00:40:00,440 --> 00:40:01,953 ¡Hay un azul en el bar! 639 00:40:03,040 --> 00:40:04,553 ¡Quédate fuera de esto! 640 00:40:16,680 --> 00:40:18,478 Sigue así, Paddy. Lo estás matando. 641 00:40:20,040 --> 00:40:22,760 ¡Señor Quilty! ¡Señor Quilty, dígales que paren! 642 00:40:22,960 --> 00:40:24,400 Mi hombre está ahí. 643 00:40:24,600 --> 00:40:27,120 Ah, señora Doolan, pararán. cuando se les acaba el viento. 644 00:40:27,320 --> 00:40:29,277 No sirve de nada que arriesgue mi cuello, ahora, ¿hay? 645 00:40:35,200 --> 00:40:37,316 Nadie sale herido en una pelea de borrachos. 646 00:40:39,240 --> 00:40:40,753 Eric Haywood no está borracho. 647 00:40:41,840 --> 00:40:45,071 Vamos. Danos una mano con los caballos. Vamos. 648 00:40:50,640 --> 00:40:51,680 ¡Ah! 649 00:40:51,880 --> 00:40:55,720 ¡Señor Doolan! Señor Doolan, vámonos de aquí. 650 00:40:55,920 --> 00:40:57,558 Alguien puede salir herido. 651 00:41:06,520 --> 00:41:08,480 Parece un buen lugar para romperse la nariz. 652 00:41:08,680 --> 00:41:11,399 Sólo unos pocos borrachos trabajando para aliviar sus malos sentimientos. 653 00:41:16,760 --> 00:41:18,159 Eso es lo que voy a ser, ¿eh? 654 00:41:20,280 --> 00:41:21,560 ¿Cómo resuelves eso? 655 00:41:21,760 --> 00:41:23,920 Te estás riendo de mí. No. 656 00:41:24,120 --> 00:41:26,509 Muchos líderes empezaron de la nada. 657 00:41:27,800 --> 00:41:29,080 Y hay un comienzo para ti. 658 00:41:29,280 --> 00:41:31,351 Gracias. 659 00:41:32,680 --> 00:41:34,120 No me importaría ir contigo, Chad. 660 00:41:34,320 --> 00:41:38,400 ¿Qué? después de decirme ¿Qué pez gordo vas a ser? 661 00:41:38,600 --> 00:41:41,080 No, tú sigues con tu oficio, amigo. 662 00:41:41,280 --> 00:41:43,954 Tratando con callejeros como yo no te llevará a ninguna parte. 663 00:41:45,040 --> 00:41:46,439 Hasta la vista. 664 00:41:47,520 --> 00:41:48,880 Y siempre escuche los consejos. 665 00:41:49,080 --> 00:41:51,959 Aunque no lo aceptes, escucha siempre. 666 00:42:00,680 --> 00:42:04,320 ¡Ah, Jenny! Ah, Dios. 667 00:42:04,520 --> 00:42:07,480 Pensar que dejé al joven Eric tener el primer swing. 668 00:42:07,680 --> 00:42:09,240 Debo estar ablandándome la cabeza. 669 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 ¡Fácil! 670 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 el tiene un puñetazo como la patada de una maldita mula. 671 00:42:14,320 --> 00:42:15,880 Sólo quería ser amigable. 672 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 ¿Amigable? 673 00:42:17,560 --> 00:42:20,240 Algo en mi estómago se siente nunca volverá a ser lo mismo. 674 00:42:20,440 --> 00:42:22,113 Amistoso, ¿verdad? Sí. 675 00:42:25,440 --> 00:42:26,720 Allá. Eso debería bastarte. 676 00:42:26,920 --> 00:42:28,720 Bien. ¿Dónde está mi traje? 677 00:42:28,920 --> 00:42:30,960 ¡Dios mío! 678 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 ¿Adónde crees que vas? 679 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 Baile. Contigo, Jenny, niña. 680 00:42:34,680 --> 00:42:36,960 No irás a ninguna parte excepto a la cama. 681 00:42:37,160 --> 00:42:39,840 Vamos, Jen. Es el baile de carreras. 682 00:42:40,040 --> 00:42:42,509 estoy lo suficientemente en forma para bailar toda la noche. 683 00:42:43,880 --> 00:42:45,439 ¡Ah! Oh. 684 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 Ay, Jenny, lo siento. 685 00:42:52,520 --> 00:42:54,960 Mis peleas te costaron el baile. 686 00:42:55,160 --> 00:42:57,037 Ciertamente tiene eso. 687 00:45:10,000 --> 00:45:11,640 Will 688 00:45:11,840 --> 00:45:13,120 ¿Qué quieres? 689 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 690 00:45:15,000 --> 00:45:16,513 La señora te envió estos. 691 00:45:19,280 --> 00:45:20,679 Dile gracias. 692 00:45:40,760 --> 00:45:42,240 ¿Has tenido una agradable charla con Patsy? 693 00:45:42,440 --> 00:45:45,558 ¿Hablar con un gato? No soy tan malo. 694 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 ¿Bo-Bo? ¿Sí, Will? 695 00:45:50,480 --> 00:45:52,000 ¿Quédate conmigo? 696 00:45:52,200 --> 00:45:54,720 Ahora no. La señora lo sabrá. 697 00:45:54,920 --> 00:45:56,680 ¿Cuando? Más tarde. 698 00:45:56,880 --> 00:45:58,518 Más tarde esta noche, Will. 699 00:46:11,720 --> 00:46:13,154 Eso es algo jodidamente extraño. 700 00:46:14,920 --> 00:46:16,319 Los estampadores han cesado. 701 00:46:21,000 --> 00:46:22,399 ¡Esa es la campana de fuego! 702 00:46:32,960 --> 00:46:34,473 ¡Ey! ¡Ey! 703 00:46:47,720 --> 00:46:49,119 ¡Ey! 704 00:46:58,360 --> 00:47:00,476 Ha habido una caída en el Galaxy. ¡Miguel! 705 00:47:21,600 --> 00:47:23,796 ¡Por aquí, muchachos! 706 00:47:32,640 --> 00:47:35,473 Se ha ido. 707 00:47:43,480 --> 00:47:45,560 ¡Oh! ¡Oh! 708 00:47:45,760 --> 00:47:47,880 ¡Oh! Jen! Jen! Jen! 709 00:47:48,080 --> 00:47:49,479 Ohl 710 00:47:50,560 --> 00:47:51,560 ¡Miguel! 711 00:48:03,920 --> 00:48:05,200 ¿Alguien fue asesinado? 712 00:48:05,400 --> 00:48:06,680 Cuatro hasta ahora, Paddy. 713 00:48:06,880 --> 00:48:08,240 Jack Trembath fue uno de ellos. 714 00:48:08,440 --> 00:48:10,920 Otro era un dago. Joe alguien. 715 00:48:11,120 --> 00:48:12,400 No sé. 716 00:48:12,600 --> 00:48:14,480 Pobre Annie Trembath. 717 00:48:14,680 --> 00:48:16,440 Ella es sólo una niña. 718 00:48:16,640 --> 00:48:18,995 Ve y mira si hay todo lo que puedas hacer por ella. 719 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 ¡Annie! 720 00:48:29,320 --> 00:48:30,680 ¿Podrías conseguir una camilla? 721 00:48:30,880 --> 00:48:34,040 Dile que mire éste primero. Está bien. 722 00:48:34,240 --> 00:48:35,520 ¡Dr. Moon, apúrate! 723 00:48:35,720 --> 00:48:37,119 No, no. Fácil, fácil. 724 00:48:38,600 --> 00:48:39,999 ¡Cuidado, señora! 725 00:48:41,160 --> 00:48:46,280 Ah, ¿es verdad? ¿Es verdad? ¿Qué me ha estado diciendo tu viejo? 726 00:48:46,480 --> 00:48:49,360 que 20 almas ¿Se han perdido en las minas? 727 00:48:49,560 --> 00:48:51,560 No 20, madre. Cuatro. 728 00:48:51,760 --> 00:48:53,360 Cuatro, ¿verdad? 729 00:48:53,560 --> 00:48:55,160 Y él me dice 20. 730 00:48:55,360 --> 00:48:57,240 ¡Oh, el viejo bastardo mentiroso! 731 00:48:57,440 --> 00:49:00,114 ¡Ay, padre! Ah, perdóname. Lo siento mucho, padre. 732 00:49:35,080 --> 00:49:36,479 No es natural. 733 00:49:38,560 --> 00:49:40,836 Estoy tan acostumbrado a el ruido de los estampadores. 734 00:49:44,360 --> 00:49:46,192 Parece el fin del mundo. 735 00:49:58,880 --> 00:50:00,600 y la clase alta lamentará el día 736 00:50:00,800 --> 00:50:03,560 ♪ Quitaron los derechos de los trabajadores 737 00:50:03,760 --> 00:50:07,320 ♪ Aunque los traidores se encojan y los cobardes se burlan 738 00:50:07,520 --> 00:50:10,040 y mantendremos la bandera roja ondeando aquí 739 00:50:10,240 --> 00:50:13,280 y vamos a levantar el estandarte escarlata alto 740 00:50:13,480 --> 00:50:16,320 ♪ Dentro de su sombra viviremos o moriremos 741 00:50:16,520 --> 00:50:19,960 ♪ Aunque los traidores se encojan y los cobardes se burlan 742 00:50:20,160 --> 00:50:22,993 ♪ Mantendremos la bandera roja ondeando aquí... ♪ 743 00:50:25,480 --> 00:50:26,760 ¡Nos han despedido! 744 00:50:26,960 --> 00:50:28,240 Pero eres un aprendiz. 745 00:50:28,440 --> 00:50:29,920 No importa. La mina está cerrada. 746 00:50:30,120 --> 00:50:32,520 Ella no estaba pagando. la caída era todo lo que necesitaban para cerrarla. 747 00:50:32,720 --> 00:50:35,120 ¿Adónde vas? Los hombres se reúnen en el pub. 748 00:50:35,320 --> 00:50:38,120 Tú quédate aquí. Eres demasiado joven ir a reuniones de ese tipo. 749 00:50:38,320 --> 00:50:39,958 Demonios, mamá. Soy un sindicalista. 750 00:50:42,240 --> 00:50:43,920 Los trabajadores estamos unidos, mamá. 751 00:50:44,120 --> 00:50:46,720 Me despidieron en el 98. 752 00:50:46,920 --> 00:50:49,160 Para qué, no lo recuerdo. 753 00:50:49,360 --> 00:50:51,560 Será el fin de la ciudad, Paddy. 754 00:50:51,760 --> 00:50:53,280 Y duro para nosotros. 755 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Ahora, todavía habrá ganancias Con el cambio, Jenny. 756 00:50:55,800 --> 00:50:58,400 El pub no cierra y hay tiendas para las estaciones. 757 00:50:58,600 --> 00:51:02,116 Aunque te lo concedo, Puede que viaje un poco ligero de vez en cuando. 758 00:51:05,440 --> 00:51:07,520 María! ¡Ya pasó la hora del té! 759 00:51:07,720 --> 00:51:09,160 Y mi boca se ha secado. 760 00:51:09,360 --> 00:51:10,960 Por el bien de la paz, lo conseguiré. 761 00:51:11,160 --> 00:51:12,440 Viejo diablo impaciente. 762 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Está bien, papá. 763 00:51:14,120 --> 00:51:15,519 Jenny te traerá el té. 764 00:51:16,600 --> 00:51:19,433 Ahora, ¿quieres una dosis de tabaco? 765 00:51:26,320 --> 00:51:27,719 ¡Arrozal! ¡Ven aquí! 766 00:51:32,560 --> 00:51:33,840 ¿Qué es? 767 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 Ve con ella, Paddy. Rápidamente. 768 00:51:35,520 --> 00:51:36,800 Oh, Dios. 769 00:51:37,000 --> 00:51:38,673 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 770 00:52:00,120 --> 00:52:01,519 ¡Fuera de aquí! 771 00:52:09,680 --> 00:52:12,120 Parece apropiado de alguna manera. 772 00:52:12,320 --> 00:52:16,760 Ahora el corazón se ha ido de la ciudad, es como si ella no quisiera ser parte de esto. 773 00:52:16,960 --> 00:52:18,360 No... 774 00:52:18,560 --> 00:52:22,349 Lo más probable es que haya tenido demasiado de algo bueno en el velorio. 775 00:52:33,400 --> 00:52:34,680 ¡María! 776 00:52:34,880 --> 00:52:38,589 Por Jesús, nunca te veías mejor en tu maldita vida. 777 00:54:03,840 --> 00:54:05,399 ¿Vas a la ciudad, Will? 778 00:54:07,160 --> 00:54:08,440 Así es. 779 00:54:08,640 --> 00:54:10,080 ¿Espera estar fuera por mucho tiempo? No. 780 00:54:10,280 --> 00:54:13,511 Agotando tus responsabilidades, ¿Lo eres, Will? 781 00:54:28,840 --> 00:54:31,120 Aceptaron mis favores, mi amabilidad, 782 00:54:31,320 --> 00:54:33,120 y luego a mis espaldas se comportan como animales. 783 00:54:33,320 --> 00:54:34,719 No puedes evitarlo. 784 00:54:37,200 --> 00:54:39,040 Este es un país brutal. 785 00:54:39,240 --> 00:54:41,160 Estás dejando que se convierta en una obsesión. 786 00:54:41,360 --> 00:54:42,919 Tienen que irse. 787 00:54:44,120 --> 00:54:45,560 El muchacho es un buen ganadero. 788 00:54:45,760 --> 00:54:47,671 Despide a la chica, si es necesario. 789 00:54:54,880 --> 00:54:56,680 Pensé que te gustaba eso. 790 00:54:56,880 --> 00:54:58,680 Un hombre puede cambiar de opinión, ¿no? 791 00:54:58,880 --> 00:55:01,000 ¿Cómo sabes que conseguirás un trabajo? ¿Con el señor Dalgleish? 792 00:55:01,200 --> 00:55:03,120 No es fácil encontrar trabajo ahora. 793 00:55:03,320 --> 00:55:05,920 no entraste gracias a Sam Brookes. 794 00:55:06,120 --> 00:55:07,920 Hay algo más, ¿no? 795 00:55:08,120 --> 00:55:10,077 Te dije. Tuve una discusión. 796 00:55:12,680 --> 00:55:14,680 No sé qué dirá tu padre. 797 00:55:14,880 --> 00:55:17,320 Las cosas no están tan bien aquí ahora. 798 00:55:17,520 --> 00:55:22,520 con el viejo y la casa y a Paddy le resulta más difícil conseguir trabajo. 799 00:55:22,720 --> 00:55:25,360 Fue un consuelo tenerte En un buen lugar, Will. 800 00:55:25,560 --> 00:55:26,840 No te preocupes, mamá. 801 00:55:27,040 --> 00:55:28,360 Encontraré otro trabajo. 802 00:55:28,560 --> 00:55:29,959 No sé. 803 00:55:31,680 --> 00:55:33,591 Ojalá me dijeras cuál es el problema. 804 00:55:36,800 --> 00:55:38,080 ¿Te han despedido, William? 805 00:55:38,280 --> 00:55:39,560 No, no me han despedido. 806 00:55:39,760 --> 00:55:44,550 Ah, son vacaciones lo que estás tomando. Por el bien de tu salud, ¿es ahora? 807 00:55:48,240 --> 00:55:50,680 ¿Qué haces en casa? No es asunto tuyo. 808 00:55:50,880 --> 00:55:52,280 Oh, entonces eres tú están hablando. 809 00:55:52,480 --> 00:55:54,600 ¿Qué quieres decir? 810 00:55:54,800 --> 00:55:56,199 Muy travieso. 811 00:55:57,280 --> 00:55:58,679 Vete al diablo. 812 00:56:16,560 --> 00:56:17,959 Disculpe, señor Dalgleish. 813 00:56:19,160 --> 00:56:20,440 Señor Dalgleish. ¿Qué es? 814 00:56:20,640 --> 00:56:22,640 Si tienes un minuto, Me gustaría hablar contigo. 815 00:56:22,840 --> 00:56:24,120 Habla lejos. 816 00:56:24,320 --> 00:56:27,160 ¿Podrías darme un trabajo? Tengo todos los hombres que necesito. 817 00:56:27,360 --> 00:56:28,640 He tenido experiencia en Timbooran. 818 00:56:28,840 --> 00:56:30,640 ¿Oh? ¿Entonces por qué te fuiste? 819 00:56:30,840 --> 00:56:32,120 Ese es mi negocio. 820 00:56:32,320 --> 00:56:34,120 Sería mío si te contratara. 821 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 Mira, lamento haber hablado fuera de turno. Señor Dalgleish. 822 00:56:37,320 --> 00:56:39,120 No tiene nada que ver con el trabajo. 823 00:56:39,320 --> 00:56:40,833 Puede hablar con el señor Clark. 824 00:56:42,560 --> 00:56:43,959 Mira, Will... 825 00:56:45,040 --> 00:56:46,840 ...estás decidido a tu manera. 826 00:56:47,040 --> 00:56:48,840 Necesito un joven al que pueda enseñar a mi manera. 827 00:56:49,040 --> 00:56:51,840 Lamento haberte quitado el tiempo, Señor Dalgleish. 828 00:56:52,040 --> 00:56:53,439 ¡Voluntad! 829 00:56:56,920 --> 00:56:59,360 Ese joven hermano tuyo Ha sido despedido, ¿no? 830 00:56:59,560 --> 00:57:01,160 Así es. Le daría un trabajo. 831 00:57:01,360 --> 00:57:03,040 No creo que mamá esté de acuerdo. 832 00:57:03,240 --> 00:57:05,080 Verás, ella tiene sus propias ideas. para miguel. 833 00:57:05,280 --> 00:57:06,679 Yo también. 834 00:57:32,280 --> 00:57:33,793 Buenos días, Will. Buen día. 835 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 ¿Quieres algo? No. 836 00:57:38,360 --> 00:57:39,759 Sólo mirando. 837 00:57:43,280 --> 00:57:44,560 ¿Qué estás haciendo? 838 00:57:44,760 --> 00:57:46,040 Dándole un poco de aceite. 839 00:57:46,240 --> 00:57:48,040 ¿Estás interesado en motores? No. 840 00:57:48,240 --> 00:57:50,356 No sé nada sobre ellos. 841 00:57:51,440 --> 00:57:53,240 Escucha, Voy a ir a los smiths. 842 00:57:53,440 --> 00:57:54,880 ¿Estás haciendo algo? No. 843 00:57:55,080 --> 00:57:56,479 Ven, entonces. 844 00:58:06,000 --> 00:58:08,440 ¿Cómo van las cosas? Oh, no puedo gruñir. 845 00:58:08,640 --> 00:58:10,720 Hay mucho trabajo por hacer. 846 00:58:10,920 --> 00:58:12,920 El hecho es Me vendría bien otro hombre. 847 00:58:13,120 --> 00:58:16,120 El problema es que no encuentro a nadie. para entrar conmigo. 848 00:58:16,320 --> 00:58:18,560 La gente tarda en aceptar el cambio, ya sabes. 849 00:58:18,760 --> 00:58:20,558 Sí, lo sé. 850 00:58:22,920 --> 00:58:24,200 ¿Alguna vez has conducido un coche? 851 00:58:24,400 --> 00:58:26,520 Cristo, no. No había estado en uno antes. 852 00:58:26,720 --> 00:58:28,160 ¿Quieres intentarlo? 853 00:58:28,360 --> 00:58:29,640 Vamos, vamos. 854 00:58:29,840 --> 00:58:31,440 Lo subiría a un árbol o algo así. 855 00:58:31,640 --> 00:58:32,920 No, no lo harías. 856 00:58:33,120 --> 00:58:34,838 No si fueras lento. 857 00:58:37,520 --> 00:58:39,238 Sí. Está bien. Bien. 858 00:58:56,920 --> 00:58:58,200 Nada mal. 859 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Podría recogerlo. 860 00:59:00,200 --> 00:59:01,640 ¿Sigues en Timbooran? 861 00:59:01,840 --> 00:59:03,320 Sí. 862 00:59:03,520 --> 00:59:06,911 Tienen un lindo auto. Hudson 6. 863 00:59:08,240 --> 00:59:09,520 En la ciudad esta mañana. 864 00:59:09,720 --> 00:59:11,840 Trajo a una chica oscura que intentó suicidarse. 865 00:59:12,040 --> 00:59:13,720 ¿Dicen quién? 866 00:59:13,920 --> 00:59:15,319 No. 867 00:59:26,400 --> 00:59:27,680 ¿Tuviste suficiente? 868 00:59:27,880 --> 00:59:29,598 Tengo una mano torcida. 869 00:59:31,760 --> 00:59:33,159 Necesita apertura. 870 00:59:35,440 --> 00:59:37,158 ¿Duele? Poco. 871 00:59:49,200 --> 00:59:50,720 ¿No eres tú el chico Doolan? 872 00:59:50,920 --> 00:59:52,319 Ese soy yo. Voluntad. 873 00:59:53,400 --> 00:59:56,119 Trabajas en Timbooran, ¿no? Así es. 874 01:00:00,000 --> 01:00:01,640 Trajeron a alguien desde Timbooran hoy, ¿no? 875 01:00:01,840 --> 01:00:04,070 Sí. Una chica negra. 876 01:00:13,440 --> 01:00:14,840 ¿Está ella bien? 877 01:00:15,040 --> 01:00:16,678 Ella está muerta. Pobre niño. 878 01:00:17,760 --> 01:00:19,990 Ah, aquí. Pon tu cabeza entre tus rodillas. 879 01:00:27,120 --> 01:00:29,031 ¿Debes ser muy sensible al dolor? 880 01:00:30,440 --> 01:00:31,720 ¿Estás mejor ahora? 881 01:00:31,920 --> 01:00:33,319 Sí. Gracias. 882 01:00:41,560 --> 01:00:43,160 ¿Cómo murió? 883 01:00:43,360 --> 01:00:44,960 ¿La conocías? 884 01:00:45,160 --> 01:00:46,719 La había visto por ahí. 885 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 Ella abortó... 886 01:00:51,320 --> 01:00:53,231 ..y murió de una hemorragia. 887 01:01:04,920 --> 01:01:06,360 Tendrás que hablar con él, Paddy. 888 01:01:06,560 --> 01:01:08,520 Estará demasiado avergonzado para hablar conmigo sobre eso. 889 01:01:08,720 --> 01:01:10,160 Él no me escuchará. 890 01:01:10,360 --> 01:01:12,000 ¿Sabes cómo son las cosas? entre nosotros. 891 01:01:12,200 --> 01:01:13,480 Por favor inténtalo. 892 01:01:13,680 --> 01:01:15,432 Eres su padre también. 893 01:01:28,480 --> 01:01:30,710 no pensé Lo usarías con tanta fuerza, Will. 894 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 ¿Cómo lo supiste? 895 01:01:33,720 --> 01:01:35,119 Mmm. Villa. 896 01:01:37,520 --> 01:01:38,800 Jesús. 897 01:01:39,000 --> 01:01:42,231 Bueno, no oirás nada. de tu madre o de mí. 898 01:01:44,200 --> 01:01:46,111 ¿Estás pensando en irte? 899 01:01:47,400 --> 01:01:49,040 No sé. 900 01:01:49,240 --> 01:01:50,520 Bueno, no lo hagas. 901 01:01:50,720 --> 01:01:52,757 huyendo Nunca hizo nada más fácil. 902 01:01:56,320 --> 01:01:57,800 Conseguiré un trabajo fuera de la ciudad. 903 01:01:58,000 --> 01:01:59,280 Puede que no sea fácil. 904 01:01:59,480 --> 01:02:01,600 Las personas pueden ser jueces severos. 905 01:02:01,800 --> 01:02:04,360 Aún puedes venir conmigo. 906 01:02:06,120 --> 01:02:09,640 Sólo estás usando este lío en el que estoy para hacerme unirme a ti. 907 01:02:09,840 --> 01:02:11,120 No. Bueno, no lo haré, papá. 908 01:02:11,320 --> 01:02:14,120 Voy a hacer algo de mi mismo 909 01:02:14,320 --> 01:02:16,231 ¡Y al diablo con todos! 910 01:02:20,120 --> 01:02:21,400 ¿Verás? 911 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Ahora, ¿qué dije mal? 912 01:02:23,600 --> 01:02:25,318 Ah, Paddy. 913 01:02:26,720 --> 01:02:28,680 Ah. Ah... 914 01:02:28,880 --> 01:02:31,793 Dios me derribe por ser tan tonto. 915 01:02:33,440 --> 01:02:35,560 Sé que siempre quieres decir lo mejor. 916 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 Es solo... 917 01:02:38,280 --> 01:02:39,679 Sí. 918 01:02:42,560 --> 01:02:44,278 ¿Hay alguien ahí? 919 01:02:50,960 --> 01:02:52,360 Ey. 920 01:02:52,560 --> 01:02:54,520 Dijiste que necesitabas otro hombre. 921 01:02:54,720 --> 01:02:56,160 Sí, eso es correcto. 922 01:02:56,360 --> 01:02:57,640 ¿Bien? 923 01:02:57,840 --> 01:02:59,592 ¿Cómo hago? 924 01:03:07,040 --> 01:03:08,439 Almohadilla. 925 01:03:09,720 --> 01:03:11,119 Almohadilla. 926 01:03:12,560 --> 01:03:13,959 Almohadilla. 927 01:03:15,360 --> 01:03:16,759 ¡Almohadilla! 928 01:03:27,440 --> 01:03:28,839 Vamos. 929 01:03:43,480 --> 01:03:44,760 Buenos días, Paddy. 930 01:03:44,960 --> 01:03:47,400 no tendrias el precio de ron, ¿quieres? 931 01:03:47,600 --> 01:03:48,880 Sí, lo haría. 932 01:03:49,080 --> 01:03:51,913 Suficiente para una maldita botella. 933 01:03:56,080 --> 01:03:58,240 Ya es bastante malo tener que Viaja de noche la mitad del tiempo. 934 01:03:58,440 --> 01:04:00,560 El de mi propio maldito hijo conspirando contra mí! 935 01:04:00,760 --> 01:04:02,080 El chico tiene que trabajar. 936 01:04:02,280 --> 01:04:04,200 ¡Podría haber trabajado conmigo! 937 01:04:04,400 --> 01:04:06,630 Maldito Judas. Ingrato. 938 01:04:08,560 --> 01:04:10,160 Es lo que podría haber esperado de ti. 939 01:04:10,360 --> 01:04:12,960 pasando al otro campamento, ¡Mordiendo la mano que te alimentó! 940 01:04:13,160 --> 01:04:14,720 Bueno, ¡no vivirás aquí! 941 01:04:14,920 --> 01:04:19,153 Entonces, ve, mestizo de lirios, antes de que pierda los estribos. 942 01:04:23,480 --> 01:04:24,760 Estoy borracho, Michael. 943 01:04:24,960 --> 01:04:27,474 Estoy tan llena como la maldita Chloe. 944 01:04:31,960 --> 01:04:35,396 Oh, entonces será una discusión seca, ¿verdad? 945 01:04:36,760 --> 01:04:38,360 Eres un buen chico, Michael. 946 01:04:38,560 --> 01:04:41,360 Mejor que Ese mestizo hermano tuyo: Will. 947 01:04:41,560 --> 01:04:44,760 yo lo llamaria bastardo si no fuera un insulto a tu madre 948 01:04:44,960 --> 01:04:46,560 pero eso es lo que es. 949 01:04:46,760 --> 01:04:49,673 Nunca pensé en criar algo así. 950 01:04:52,840 --> 01:04:54,440 es tu culpa por dejar Timbooran. 951 01:04:54,640 --> 01:04:55,920 Las cosas estaban mal antes de eso. 952 01:04:56,120 --> 01:04:57,720 Se acabó esa chica negra, ¿eh? 953 01:04:57,920 --> 01:04:59,440 ¿Quién te dijo eso? Está por toda la ciudad. 954 01:04:59,640 --> 01:05:00,920 Bueno, escuchaste mal. 955 01:05:01,120 --> 01:05:02,680 Deberías haberte quedado en Timbooran. 956 01:05:02,880 --> 01:05:05,000 ¡El joven Michael es el indicado! ¡Él no me decepcionaría! 957 01:05:05,200 --> 01:05:06,480 Está bien. 958 01:05:06,680 --> 01:05:08,680 Ahí vas de nuevo, defendiendo a un joven patán. 959 01:05:08,880 --> 01:05:10,160 No le haría daño... 960 01:05:10,360 --> 01:05:11,640 Debería haberse quedado en Timbooran. 961 01:05:11,840 --> 01:05:13,280 Será mejor que no. Recuerde a Eric Haywood. 962 01:05:13,480 --> 01:05:15,596 Cierra la boca, mujer, ¡o te derribaré! 963 01:05:19,320 --> 01:05:20,719 Eres un mestizo. 964 01:05:23,680 --> 01:05:25,079 Paddy, ¡no! 965 01:05:31,720 --> 01:05:33,119 ¡Haz algo, Miguel! 966 01:05:38,800 --> 01:05:41,599 Paddy, ¡no! Paddy, ¡no! 967 01:05:45,640 --> 01:05:47,039 ¡Dios mío! 968 01:05:48,360 --> 01:05:49,919 ¡Michael, detenlos! 969 01:05:51,760 --> 01:05:53,760 Levantarse. ¡Levantarse! 970 01:05:53,960 --> 01:05:55,240 Ohl 971 01:05:55,440 --> 01:05:57,240 miguel... ¡Paddy, no lo hagas! 972 01:05:57,440 --> 01:05:58,720 Michael, mi muchacho. 973 01:05:58,920 --> 01:06:00,200 Soy yo, papá. 974 01:06:00,400 --> 01:06:02,520 Y si lo que quieres es una pelea, entonces estoy listo. 975 01:06:02,720 --> 01:06:05,360 No tengo ninguna pelea contigo, Michael. 976 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 Nunca pensé que vería esto, Paddy. 977 01:06:12,160 --> 01:06:16,393 Ya sabes cómo me pasa, Jen. cuando mi temperamento se sale de los límites. 978 01:06:19,760 --> 01:06:22,880 Eso fue una tontería de tu parte. atacarme así, Will. 979 01:06:23,080 --> 01:06:26,994 Y yo conmigo me enojo y bebe en mí. 980 01:06:28,600 --> 01:06:31,160 Pero tienes más agallas de lo que pensaba, de todos modos. 981 01:06:34,880 --> 01:06:36,160 Jenny... 982 01:06:36,360 --> 01:06:38,590 Jenny, niña. 983 01:06:59,120 --> 01:07:00,633 Déjalo ir, Michael. 984 01:07:37,560 --> 01:07:39,000 ¿Qué estás haciendo, papá? 985 01:07:39,200 --> 01:07:41,430 Puedes ver lo que estoy haciendo. 986 01:07:50,120 --> 01:07:52,240 ¿Y por qué carajos no estás en la cama? 987 01:07:52,440 --> 01:07:54,560 Estaba cuidando de ti. Oh. 988 01:07:54,760 --> 01:07:57,320 Tu madre te envió. No, ella no lo hizo. 989 01:07:58,600 --> 01:08:00,432 Quería encontrarte. 990 01:08:01,520 --> 01:08:02,800 ¿Lo hiciste? 991 01:08:03,000 --> 01:08:05,120 Bueno, estoy bien. 992 01:08:05,320 --> 01:08:08,080 No hay necesidad de preocuparse por un viejo como yo. 993 01:08:08,280 --> 01:08:10,000 ¿Adónde vas? 994 01:08:10,200 --> 01:08:12,077 Me voy a la costa. 995 01:08:13,680 --> 01:08:15,591 Me llevo los caballos para vender. 996 01:08:17,560 --> 01:08:19,440 Aquí tienes frío. 997 01:08:19,640 --> 01:08:21,278 Métete dentro de la cama, por el amor de Dios. 998 01:08:22,720 --> 01:08:24,472 Nunca pensé que venderías el equipo. 999 01:08:26,720 --> 01:08:28,000 Bueno... 1000 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 Iré contigo. 1001 01:08:30,000 --> 01:08:32,469 No, no puedo llevarte, Michael. 1002 01:08:33,640 --> 01:08:35,680 Pero nos reuniremos uno de estos días. 1003 01:08:35,880 --> 01:08:37,160 Vas a volver. 1004 01:08:37,360 --> 01:08:38,800 No sé. 1005 01:08:39,000 --> 01:08:41,958 No hay nada por lo que volver. 1006 01:08:43,760 --> 01:08:45,159 Oye, oye, oye. 1007 01:08:46,720 --> 01:08:48,000 Te lo quité. 1008 01:08:48,200 --> 01:08:52,640 Lo tenía en mente llevármelo pero me descubriste, Michael. 1009 01:08:52,840 --> 01:08:55,040 Tómalo. No, no, no. 1010 01:08:55,240 --> 01:08:57,151 Yo te lo di, es tu regalo. 1011 01:08:58,360 --> 01:09:00,160 Lo compré en Croydon. 1012 01:09:00,360 --> 01:09:02,636 Al mismo tiempo que compraste el material. para mamá. 1013 01:09:04,560 --> 01:09:06,358 Sí, así lo hice. 1014 01:09:08,960 --> 01:09:10,359 Por favor, papá. 1015 01:09:11,560 --> 01:09:12,840 Bueno, está bien. 1016 01:09:13,040 --> 01:09:14,951 Sólo por los viejos tiempos. 1017 01:09:16,560 --> 01:09:18,760 Bueno, será mejor que me vaya. 1018 01:09:18,960 --> 01:09:22,191 La luna es más amable. compañero de viaje que el sol. 1019 01:09:36,760 --> 01:09:38,671 Cuida a tu madre por mí. 1020 01:09:41,440 --> 01:09:42,839 No lo olvides ahora. 1021 01:09:45,880 --> 01:09:47,553 Te veré ir. 1022 01:09:53,760 --> 01:09:55,319 ¡Aquí! ¡Arriba! 1023 01:10:54,640 --> 01:10:57,080 Joven Doolan. Kenny. 1024 01:10:57,280 --> 01:10:58,720 Señor Dalgleish. 1025 01:10:58,920 --> 01:11:00,720 ¿Alguna noticia de tu padre? 1026 01:11:00,920 --> 01:11:02,200 Todavía está en la costa. 1027 01:11:02,400 --> 01:11:03,680 ¿Eso es así? 1028 01:11:03,880 --> 01:11:06,320 ¿Qué hace para ganarse la vida? ¿Ahora que vendió el equipo? 1029 01:11:06,520 --> 01:11:08,320 Está elaborando un plan de conducción. 1030 01:11:08,520 --> 01:11:10,120 Voy con el. 1031 01:11:10,320 --> 01:11:11,760 Es una pena. 1032 01:11:11,960 --> 01:11:13,871 Estaba a punto de ofrecerte un trabajo. 1033 01:11:17,200 --> 01:11:18,759 Dios, tengo una boca grande. 1034 01:11:20,200 --> 01:11:21,800 Bueno, no estoy orgulloso. 1035 01:11:22,000 --> 01:11:23,399 ¡Señor Dalgleish! 1036 01:11:26,880 --> 01:11:28,320 Buenos días, señora Dalgleish. 1037 01:11:28,520 --> 01:11:29,800 Buenos días, Miguel. 1038 01:11:30,000 --> 01:11:31,911 Saca esas manos de tus bolsillos. 1039 01:11:34,000 --> 01:11:36,600 Nadie que trabaja para mí se burla por ahí sin sus malditos guantes. 1040 01:11:36,800 --> 01:11:39,030 ¿Me entiendes? Lo entiendo, Sr. Dalgleish. 1041 01:11:40,120 --> 01:11:41,920 Y nadie me critica. 1042 01:11:42,120 --> 01:11:45,476 Ahora, tómate una taza de té si lo deseas. Luego mete las vacas. 1043 01:12:07,200 --> 01:12:09,111 No soy ningún maldito agitador. 1044 01:12:12,880 --> 01:12:14,279 Señor Dalgleish. 1045 01:12:16,840 --> 01:12:18,640 Dijiste que me enseñarías trabajo de stock. 1046 01:12:18,840 --> 01:12:21,640 Nunca dijiste nada sobre tener que cortar leña y ordeñar vacas. 1047 01:12:21,840 --> 01:12:23,600 No es justo, señor Dalgleish. 1048 01:12:23,800 --> 01:12:25,600 No vine aquí para eso. 1049 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 Déjame salir con los otros hombres. 1050 01:12:27,800 --> 01:12:30,189 no voy a quedarme encerrado alrededor de esta casa. 1051 01:12:33,560 --> 01:12:36,000 Estás tan lleno de viento como un globo ensangrentado. 1052 01:12:36,200 --> 01:12:38,640 Te contraté y harás lo que te diga. 1053 01:12:38,840 --> 01:12:40,440 Entonces déjame salir con los otros hombres. 1054 01:12:40,640 --> 01:12:42,440 Puedo montar un caballo rudo. Quizás puedas. 1055 01:12:42,640 --> 01:12:44,840 Pero harás lo que te digo. y ese es el final. 1056 01:12:45,040 --> 01:12:46,840 ¿Tengo que cortar leña? y ordeñar vacas todos los días? 1057 01:12:47,040 --> 01:12:48,480 Tienes. 1058 01:12:48,680 --> 01:12:49,960 Ven aquí. 1059 01:12:50,160 --> 01:12:52,600 Quita esa maldita mirada hosca de tu cara. 1060 01:12:52,800 --> 01:12:55,030 Ahora, mete esto en tu pepita. 1061 01:12:56,160 --> 01:12:58,960 Si mi hijo hubiera vivido, lo entrenaría. De la misma manera que te estoy entrenando. 1062 01:12:59,160 --> 01:13:00,440 No es diferente. 1063 01:13:00,640 --> 01:13:02,760 Me gustó tu cara y creo Llegarás a algo. 1064 01:13:02,960 --> 01:13:04,871 pero tienes Qué cabeza tan hinchada. 1065 01:13:06,200 --> 01:13:08,000 Tómatelo con calma y nos llevaremos bien. 1066 01:13:08,200 --> 01:13:09,480 Bien, señor Dalgleish. 1067 01:13:09,680 --> 01:13:13,800 Uh, mira, te estoy enviando algunos caballos. hasta la costa para la venta. 1068 01:13:14,000 --> 01:13:16,120 El conductor necesitará una mano. para redondearlos. 1069 01:13:16,320 --> 01:13:18,760 ¿Crees que puedes manejar eso? Sí. 1070 01:13:18,960 --> 01:13:20,871 Está bien. Ven y conoce al ganadero. 1071 01:13:24,560 --> 01:13:25,959 ¡Chad! 1072 01:13:27,440 --> 01:13:28,839 ¡Miguel! 1073 01:13:31,960 --> 01:13:34,400 Dijiste que no habías estado por aquí antes, señor Logan. 1074 01:13:34,600 --> 01:13:36,830 A este holding no, señor Dalgleish. 1075 01:13:38,440 --> 01:13:40,560 ¿Tiene referencias, señor Logan? Por supuesto. 1076 01:13:40,760 --> 01:13:44,360 Chad solía trabajar para papá. compra y venta de caballos pesados. 1077 01:13:44,560 --> 01:13:45,840 Sí. 1078 01:13:46,040 --> 01:13:48,040 Vi a tu papá en la costa. hace unas semanas. 1079 01:13:48,240 --> 01:13:49,520 ¿Lo hiciste? ¿Paradero? 1080 01:13:49,720 --> 01:13:51,000 En la taberna. 1081 01:13:51,200 --> 01:13:53,480 ¿Hablaste con él? Oh, sólo unas pocas palabras. 1082 01:13:53,680 --> 01:13:55,280 No soy un hombre que bebe. 1083 01:13:55,480 --> 01:13:57,080 ¿Dijo algo? sobre volver a casa? 1084 01:13:57,280 --> 01:13:59,476 No que yo recuerde. 1085 01:14:01,320 --> 01:14:02,760 Dijo que nos reuniríamos algún día. 1086 01:14:02,960 --> 01:14:05,080 Supongo que escribirá cuando esté listo. 1087 01:14:05,280 --> 01:14:06,720 No. 1088 01:14:06,920 --> 01:14:08,479 Papá no sabe leer ni escribir. 1089 01:14:09,560 --> 01:14:11,119 Mamá hizo todas sus cartas. 1090 01:14:13,160 --> 01:14:14,760 Echaré un vistazo a esos caballos. 1091 01:14:14,960 --> 01:14:16,800 Si todo está bien, me iré. a primera hora de la mañana. 1092 01:14:17,000 --> 01:14:18,399 Bien. 1093 01:14:19,520 --> 01:14:20,919 Ve con él. 1094 01:14:30,560 --> 01:14:32,676 Lo perderemos, Rob. 1095 01:14:37,760 --> 01:14:39,159 ¡Miguel! 1096 01:14:43,480 --> 01:14:46,040 Estoy montando los límites. Quiero que vengas conmigo. 1097 01:14:54,440 --> 01:14:55,839 Señor Dalgleish. 1098 01:15:03,800 --> 01:15:06,155 Está roto. Ha sido cortado. 1099 01:15:14,120 --> 01:15:16,880 Hay pistas aquí. Más de dos hombres viajando. 1100 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Cuatro de los bastardos. 1101 01:15:19,280 --> 01:15:21,680 Mi vecino arde y sus tres hijos mestizos. 1102 01:15:21,880 --> 01:15:24,080 También hay muchas vías pecuarias. 1103 01:15:24,280 --> 01:15:26,200 Te diré lo que han estado haciendo. 1104 01:15:26,400 --> 01:15:29,080 Cortando. Cortar las pieles limpias jóvenes. 1105 01:15:29,280 --> 01:15:31,080 Tienen descaro. 1106 01:15:31,280 --> 01:15:32,560 Mejilla. 1107 01:15:32,760 --> 01:15:34,680 Llegarían al asesinato si les conviniera. 1108 01:15:34,880 --> 01:15:37,200 ¿Se lo dirás a la policía? ¿La policía? 1109 01:15:37,400 --> 01:15:38,680 Hay pruebas aquí. 1110 01:15:38,880 --> 01:15:41,400 Evidencia suficiente para ti y para mí, tal vez, pero no los tribunales. 1111 01:15:41,600 --> 01:15:43,238 Vamos. Veamos adónde los han llevado. 1112 01:15:46,320 --> 01:15:47,719 Vamos. A través de ti pasas. 1113 01:17:00,640 --> 01:17:02,153 Bastardos. 1114 01:17:20,960 --> 01:17:23,600 ¿Los dejaremos salir? 1115 01:17:23,800 --> 01:17:25,600 Los cabrones los han marcado. 1116 01:17:25,800 --> 01:17:27,552 No puedo probar que sean míos. 1117 01:17:29,120 --> 01:17:30,952 Debe haber algo que podamos hacer. 1118 01:17:32,760 --> 01:17:35,434 Lo que voy a hacer es asunto mío. 1119 01:17:36,920 --> 01:17:39,600 Ahora, mira. No le dirás nada de esto a nadie. 1120 01:17:39,800 --> 01:17:41,080 ¿Me entiendes? 1121 01:17:41,280 --> 01:17:42,793 Puede confiar en mí, señor Dalgleish. 1122 01:17:44,880 --> 01:17:47,920 Quiero que regreses y te recuperes cualquiera de nuestros terneros los puedes encontrar 1123 01:17:48,120 --> 01:17:49,400 y llevarlos de regreso a los patios. 1124 01:17:49,600 --> 01:17:51,477 ¿Qué pasa contigo? ¡No te preocupes por mí! 1125 01:17:53,240 --> 01:17:55,072 Nos vemos en los astilleros. Vamos. 1126 01:18:33,360 --> 01:18:34,759 Levantarse. 1127 01:19:32,920 --> 01:19:35,080 Bueno, ¿dónde está el ganado? 1128 01:19:35,280 --> 01:19:37,840 Los perdí. ¡¿Los perdiste?! 1129 01:19:38,040 --> 01:19:40,040 Se metieron entre la madera. 1130 01:19:40,240 --> 01:19:42,675 Oh, un buen ganadero harás. 1131 01:19:43,760 --> 01:19:46,160 Seguí montando. Quería encontrarlos. 1132 01:19:46,360 --> 01:19:48,280 Bueno, no importa lo que querías hacer. 1133 01:19:48,480 --> 01:19:50,160 ¿Qué pasó entonces? 1134 01:19:50,360 --> 01:19:53,200 vine al rio y lo siguió río arriba. 1135 01:19:53,400 --> 01:19:54,560 ¿Por qué? 1136 01:19:54,760 --> 01:19:57,160 Debes haber sabido que no lo habrías hecho. podido llegar a casa de esa manera. 1137 01:19:57,360 --> 01:20:00,280 Fui allí porque me acordé haber ido allí una vez antes. 1138 01:20:00,480 --> 01:20:02,800 Con usted, señor Dalgleish. 1139 01:20:03,000 --> 01:20:05,040 ¿Y entonces qué, Miguel? 1140 01:20:05,240 --> 01:20:06,880 vine al salto 1141 01:20:07,080 --> 01:20:09,520 y luego a un conjunto de yardas, Señor Dalgleish. 1142 01:20:09,720 --> 01:20:11,119 ¿Y qué viste allí, Michael? 1143 01:20:15,440 --> 01:20:17,829 Vamos. ¿Qué viste? 1144 01:20:18,960 --> 01:20:22,476 Nada. nunca vi nada en absoluto, señor Dalgleish. 1145 01:20:25,840 --> 01:20:27,399 Dale de comer al joven tonto. 1146 01:20:43,840 --> 01:20:45,239 ¿Sí? 1147 01:20:48,920 --> 01:20:50,831 Esperé hasta que estuviste solo. 1148 01:20:53,120 --> 01:20:55,236 Quisiera mi cheque, por favor. Señor Dalgleish. 1149 01:20:57,120 --> 01:20:59,560 No por lo de hoy. Fuiste justo. 1150 01:20:59,760 --> 01:21:01,800 Nunca debí haber dejado la mafia. 1151 01:21:02,000 --> 01:21:03,593 Leí tu mente esta mañana, Michael. 1152 01:21:09,760 --> 01:21:11,478 Tengo que quedarme con papá. 1153 01:21:13,960 --> 01:21:15,359 Entiendo. 1154 01:21:18,000 --> 01:21:20,720 Señor Dalgleish... 1155 01:21:20,920 --> 01:21:22,360 volví a los patios esta tarde 1156 01:21:22,560 --> 01:21:23,959 porque pensé estabas en problemas. 1157 01:21:27,200 --> 01:21:28,640 Eso pensé. 1158 01:21:28,840 --> 01:21:31,354 Dijiste que vendrían por el asesinato. si les convenía. 1159 01:21:46,280 --> 01:21:48,320 Ve con calma, hijo. 1160 01:21:48,520 --> 01:21:51,034 Y no intentes saltar todas tus vallas a la vez. 1161 01:21:53,520 --> 01:21:55,670 Despídase de la señora Dalgleish de mi parte. 1162 01:21:57,600 --> 01:21:59,113 Ella te extrañará. 1163 01:22:01,240 --> 01:22:03,320 Ah, Miguel. 1164 01:22:03,520 --> 01:22:06,160 Asegúrate de que tu señor Logan me atrape. un precio justo por mis caballos. 1165 01:22:33,840 --> 01:22:35,239 Muchacha. 1166 01:22:42,000 --> 01:22:43,280 ¿Sí? 1167 01:22:43,480 --> 01:22:48,720 Ah... dos cervezas frías, gracias. Hazles pintas. 1168 01:22:48,920 --> 01:22:51,720 ¿Ya tienes 21? Bastante cerca. 1169 01:22:51,920 --> 01:22:53,840 Bueno, lo suficientemente cerca no es lo suficientemente bueno para mí. 1170 01:22:54,040 --> 01:22:55,360 Tenemos un sargento muy estricto aquí. 1171 01:22:55,560 --> 01:22:57,600 solo quiero coger el polvo fuera de mi garganta. 1172 01:22:57,800 --> 01:22:59,240 Bueno, puedes hacer eso en los arroyos. 1173 01:22:59,440 --> 01:23:00,839 Vamos, Molly. 1174 01:23:01,280 --> 01:23:03,160 podría estar tomando una copa mientras sigues así. 1175 01:23:03,360 --> 01:23:04,640 Sí, y deberías saberlo mejor. 1176 01:23:04,840 --> 01:23:06,800 que traer a un menor de edad, Chad Logan. 1177 01:23:07,000 --> 01:23:09,080 Me siguió como un perro. 1178 01:23:09,280 --> 01:23:12,160 Vamos, dale uno pequeño. No te dejaré entrar. 1179 01:23:12,360 --> 01:23:14,360 Bueno... 1180 01:23:14,560 --> 01:23:16,312 Puedes tener uno. Y eso es todo. 1181 01:23:19,960 --> 01:23:22,031 Buenos días, hijo. Buen día. 1182 01:23:23,240 --> 01:23:25,680 Me preguntaba si habías visto Mi papá está cerca, señora. 1183 01:23:25,880 --> 01:23:27,640 Respuestas al nombre de Paddy Doolan. 1184 01:23:27,840 --> 01:23:29,960 No puedo decir que me suene. 1185 01:23:30,160 --> 01:23:31,840 Es alto y tiene bigote. 1186 01:23:32,040 --> 01:23:34,031 Suena como cualquier numero de mis clientes habituales. 1187 01:23:38,640 --> 01:23:40,920 Él toca la armónica. cuando tiene algunos. 1188 01:23:41,120 --> 01:23:43,720 Bueno, había un tipo grande en hace un tiempo. 1189 01:23:43,920 --> 01:23:46,280 Entró con algunos de los compañeros. de un campamento maderero. 1190 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Tocaba la armónica algo encantador, 1191 01:23:48,200 --> 01:23:49,480 hasta que la bebida lo puso desagradable. 1192 01:23:49,680 --> 01:23:51,520 Eso suena propio de él. ¿Sabes adónde fue? 1193 01:23:51,720 --> 01:23:53,320 Oh, eso no lo podría decir. 1194 01:23:53,520 --> 01:23:55,193 ¿Por qué? ¿Tu mamá lo quiere? 1195 01:23:56,280 --> 01:23:57,679 No. 1196 01:24:00,600 --> 01:24:02,880 Lo quiero. Vamos a reunirnos. 1197 01:24:03,080 --> 01:24:06,080 Bueno, no te desanimes. Un buen día aparecerá. 1198 01:24:06,280 --> 01:24:08,520 Y entonces estarás deseando se fue de nuevo. 1199 01:24:08,720 --> 01:24:10,200 Conozco ese tipo. 1200 01:24:10,400 --> 01:24:14,359 Ahora vamos. Bebe y ponte en marcha antes de que el sargento te atrape. 1201 01:24:28,360 --> 01:24:29,998 Me gustaría ver los cinturones, por favor. 1202 01:24:39,640 --> 01:24:41,480 En cualquier lugar por aquí ¿Usan equipos de caballos? 1203 01:24:41,680 --> 01:24:43,079 No, se acabaron. 1204 01:24:45,560 --> 01:24:48,280 Aunque estoy aquí, todavía están usando bueyes para la madera. 1205 01:24:48,480 --> 01:24:49,840 ¿Estás seguro de que no están usando caballos? 1206 01:24:50,040 --> 01:24:51,880 No lo sé, amigo. 1207 01:24:52,080 --> 01:24:55,600 Estoy buscando a mi padre. Es un camionero llamado Paddy Doolan. 1208 01:24:55,800 --> 01:24:57,120 ¿Sí? 1209 01:24:57,320 --> 01:24:58,800 Bueno, si está trabajando en equipo. estos días, 1210 01:24:59,000 --> 01:25:00,718 El único lugar donde estaría es la madera. 1211 01:25:23,160 --> 01:25:25,840 No hay muchos caballos de uso. en estos caminos. 1212 01:25:26,040 --> 01:25:29,396 Los bueyes no son tan nerviosos. No huyen como los caballos. 1213 01:25:42,640 --> 01:25:44,720 Bueno, aquí estás. Paraíso. 1214 01:25:44,920 --> 01:25:46,433 Gracias. 1215 01:26:24,800 --> 01:26:26,960 ¡Oye, Tigre! 1216 01:26:27,160 --> 01:26:29,390 ¡Sube ahí arriba! 1217 01:26:45,600 --> 01:26:47,477 Sabía que nunca venderías Tiger. 1218 01:26:50,400 --> 01:26:51,799 ¿Miguel? 1219 01:26:53,040 --> 01:26:57,273 ¡Miguel! Michael, mi muchacho. 1220 01:27:01,800 --> 01:27:03,760 Demonios, papá, Me tendrás avergonzado. 1221 01:27:03,960 --> 01:27:05,840 Oh. 1222 01:27:06,040 --> 01:27:09,032 Ay, por Dios. Estás creciendo tan alto como esos malditos árboles. 1223 01:27:10,600 --> 01:27:11,880 Bueno, venid a conocerme amigos. 1224 01:27:12,080 --> 01:27:14,833 No todos los días un hombre tiene la oportunidad de presumir a su hijo. 1225 01:27:15,920 --> 01:27:17,360 Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos. 1226 01:27:17,560 --> 01:27:22,031 A causa de esta reunión entre mi hijo Michael aquí y yo. 1227 01:27:24,800 --> 01:27:27,000 Oh, me alegro muchísimo de verte. Miguel. 1228 01:27:27,200 --> 01:27:29,237 Aunque no tienes nada que hacer siguiéndome aquí. 1229 01:27:33,840 --> 01:27:35,920 ¿Papá? ¿Sí? 1230 01:27:36,120 --> 01:27:38,200 Mamá está preocupada por ti. 1231 01:27:38,400 --> 01:27:40,240 ¿Por qué no nos avisaste? una vez que te instalaste? 1232 01:27:40,440 --> 01:27:43,280 Michael, sabes que no soy una mano con un bolígrafo. 1233 01:27:43,480 --> 01:27:44,760 Ella se preocupa por ti, papá. 1234 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Bueno, por supuesto que a ella le importa. Siempre lo será. 1235 01:27:48,400 --> 01:27:52,920 Nunca un hombre tuvo una mujercita mejor, y yo no soy apto para ennegrecerle las botas. 1236 01:27:53,120 --> 01:27:56,960 veré a mi chica otra vez uno de estos días. 1237 01:27:57,160 --> 01:27:58,639 Cristo sabe cuándo. 1238 01:28:00,960 --> 01:28:04,040 Ah, Dios, esto es más bien un velorio sangriento que una celebración. 1239 01:28:04,240 --> 01:28:06,720 ¡Aquí! vamos a beber a mi jenny. 1240 01:28:06,920 --> 01:28:08,760 La niña más dulce del golfo. 1241 01:28:08,960 --> 01:28:10,997 A Jenny. ¡A Jenny! 1242 01:28:12,360 --> 01:28:14,800 Vamos. vamos a tener un poco de baile aquí. 1243 01:28:15,000 --> 01:28:17,280 Oh, no, vuelve. 1244 01:28:17,480 --> 01:28:19,480 Se supone que estás de fiesta. 1245 01:28:19,680 --> 01:28:21,318 ¿A dónde diablos van todos? 1246 01:28:22,600 --> 01:28:25,520 ¿Qué tal un pequeño baile? Ah, sal de mi cocina, Paddy. 1247 01:28:25,720 --> 01:28:28,109 Vete a la cama. No eres nada divertido. 1248 01:28:42,680 --> 01:28:46,800 He estado pensando, Michael, Podría escribirle a Jenny. 1249 01:28:47,000 --> 01:28:48,440 ¿Qué tal si lo hacemos juntos? 1250 01:28:48,640 --> 01:28:52,000 pensaré en las palabras y tú haces la escritura. Mmm. 1251 01:28:52,200 --> 01:28:54,840 Yo... le pediré que se una a mí aquí. 1252 01:28:55,040 --> 01:28:56,720 Tomamos una casita en el pueblo. 1253 01:28:56,920 --> 01:29:00,200 Oh, a ella le gustaría estar aquí, Michael. Es verde y fresco. 1254 01:29:00,400 --> 01:29:03,438 Y estaríamos juntos como en los viejos tiempos, ¿eh? 1255 01:29:05,840 --> 01:29:09,840 Y tengo una idea para ti y para mí. 1256 01:29:10,040 --> 01:29:14,720 Seremos socios. Doolan e hijo. Camioneros. 1257 01:29:14,920 --> 01:29:16,560 ¿Cómo es eso, Michael? ¿Mmm? 1258 01:29:16,760 --> 01:29:19,000 Doolan e hijo. 1259 01:29:19,200 --> 01:29:22,640 Y con el tiempo, Podríamos conseguir un segundo equipo. 1260 01:29:22,840 --> 01:29:26,040 Y encontraré a uno de esos muchachos pintar en el costado del carro, 1261 01:29:26,240 --> 01:29:31,880 todo elegante en letras doradas, "Doolan e hijo, camioneros". 1262 01:29:32,080 --> 01:29:33,479 Sí. 1263 01:29:35,000 --> 01:29:36,280 ¡Aquí! 1264 01:29:36,480 --> 01:29:37,760 beberemos de nuevo 1265 01:29:37,960 --> 01:29:40,156 a causa de la asociación entre Michael y yo, ¿eh? 1266 01:29:44,600 --> 01:29:48,480 Ah. Doolan e hijo. ¡Camioneros! 1267 01:29:51,680 --> 01:29:53,360 Vamos, papá. Vámonos a la cama. 1268 01:29:53,560 --> 01:29:55,597 No he terminado la maldita botella. 1269 01:29:58,800 --> 01:30:00,518 Buenas noches, amigo. —Buenas noches entonces. 1270 01:30:02,800 --> 01:30:05,520 Lo haré realidad. 1271 01:30:05,720 --> 01:30:08,519 Uno de estos días, nos reuniremos. 1272 01:30:10,320 --> 01:30:12,311 Vamos, muchacho. Te ayudaré a llevarlo a la cama. 1273 01:30:15,160 --> 01:30:17,800 ¿Pasar a los camiones? Sí. 1274 01:30:18,000 --> 01:30:19,840 ¿Cuándo se lo dijeron? 1275 01:30:20,040 --> 01:30:21,917 El jefe le avisa del último pago. 1276 01:30:23,480 --> 01:30:25,357 Vamos, viejo amigo. Vamos. 1277 01:30:29,240 --> 01:30:31,277 Tranquilos, muchachos. 1278 01:30:47,800 --> 01:30:50,713 Dios me ayude, muchachos. Estoy lleno como un maldito toro. 1279 01:30:54,280 --> 01:30:57,440 Tendrá la cabeza gruesa Por la mañana, lo garantizo. 1280 01:30:57,640 --> 01:30:58,920 Buenas noches a ti. 1281 01:30:59,120 --> 01:31:00,519 Gracias. 1282 01:31:59,360 --> 01:32:00,800 Buenos días, papá. 1283 01:32:01,000 --> 01:32:03,760 Por Dios, esta mañana está pesada. 1284 01:32:03,960 --> 01:32:06,280 ¿Qué es? Mi maldita cabeza. 1285 01:32:06,480 --> 01:32:09,880 Bueno, tuviste tu Una buena cantidad de alcohol anoche, ¿eh? 1286 01:32:10,080 --> 01:32:12,320 Ah, bueno. Ocasión especial. 1287 01:32:12,520 --> 01:32:14,720 Pero nos reuniremos de nuevo uno de estos dias 1288 01:32:14,920 --> 01:32:16,600 y realmente pintar la ciudad de rojo. 1289 01:32:16,800 --> 01:32:18,598 Tú, yo y los muchachos. 1290 01:32:23,440 --> 01:32:26,159 Anoche dijiste que seríamos socios. 1291 01:32:27,800 --> 01:32:29,520 Y nos olvidamos de escribir la carta. 1292 01:32:29,720 --> 01:32:31,000 ¿Qué carta? 1293 01:32:31,200 --> 01:32:34,080 Dijiste que le escribiríamos a mamá. pidiéndole que se una a nosotros aquí. 1294 01:32:34,280 --> 01:32:36,600 ¿Hice? Podríamos hacerlo en la ciudad. 1295 01:32:36,800 --> 01:32:40,280 De hecho, Michael, Estoy pensando en terminar aquí. 1296 01:32:40,480 --> 01:32:43,120 No vale la pena quedarse demasiado tiempo en un solo lugar. 1297 01:32:46,000 --> 01:32:47,400 ¿Adónde iremos? 1298 01:32:47,600 --> 01:32:49,720 Oh, me dirigiré un poco hacia el norte. 1299 01:32:49,920 --> 01:32:53,360 He oído que hay trabajo de transporte. más arriba en el Cabo. 1300 01:32:53,560 --> 01:32:54,959 Escribiré cuando esté instalado. 1301 01:32:57,280 --> 01:33:01,353 Papá, ¿por qué no vendes el equipo? y venir a casa conmigo? 1302 01:33:02,640 --> 01:33:05,234 ¿Y quién es el mejor camionero? en el norte? 1303 01:33:07,800 --> 01:33:09,480 Lo eres, papá. Bien. 1304 01:33:09,680 --> 01:33:13,280 Y tan útil como las tetas de un toro. sin el equipo, entonces... 1305 01:33:13,480 --> 01:33:16,950 ...creo que es mejor si mis seres queridos y yo permanecemos juntos. 1306 01:33:18,880 --> 01:33:20,279 ¡Levántate, Tigre! 1307 01:33:51,720 --> 01:33:53,880 Algo viene, papá. 1308 01:33:54,080 --> 01:33:57,040 ¡Papá! Camión que viene. Volcar. 1309 01:33:57,240 --> 01:33:58,640 Al diablo con el maldito camión. 1310 01:33:58,840 --> 01:34:02,549 Papá. ¡Papá! 1311 01:34:04,240 --> 01:34:05,639 ¡Supérense, idiotas! 1312 01:34:07,520 --> 01:34:10,080 Apártate del camino, papá. ¡Papá! ¡Papá! 1313 01:34:10,280 --> 01:34:11,600 ¡PAPÁ! 1314 01:34:11,800 --> 01:34:13,199 ¡Detener! 1315 01:34:20,440 --> 01:34:22,240 Vamos, hijo. Vamos. 1316 01:34:22,440 --> 01:34:23,720 Vamos, Miguel. 1317 01:34:23,920 --> 01:34:26,480 Oye, oye, oye, oye. No. 1318 01:34:26,680 --> 01:34:28,159 Habría sido rápido. 1319 01:35:09,120 --> 01:35:11,509 Hay algo que queremos hacer por Paddy. 1320 01:35:12,600 --> 01:35:15,920 Todos hemos propuesto una lápida Ya ves. 1321 01:35:16,120 --> 01:35:17,400 Gracias. 1322 01:35:17,600 --> 01:35:21,440 La cosa es que tenemos tener una inscripción 1323 01:35:21,640 --> 01:35:24,871 y nos gustaría que dijeras lo que le gustaría para la redacción. 1324 01:35:27,360 --> 01:35:29,749 ¿Fraseología? Bueno, ¿un verso? 1325 01:35:31,640 --> 01:35:33,120 Bueno, a veces ponen "Descanse en paz", 1326 01:35:33,320 --> 01:35:34,680 excepto que está escrito en latín. 1327 01:35:34,880 --> 01:35:36,279 Podría conseguirlo del sacerdote. 1328 01:35:37,360 --> 01:35:39,200 No. 1329 01:35:39,400 --> 01:35:42,280 Quiero que hagas que pongan esto... 1330 01:35:42,480 --> 01:35:45,560 "Patrick Doolan. Camionero". 1331 01:35:45,760 --> 01:35:50,360 "Patrick Doolan. Camionero". ¿Y eso es todo? 1332 01:35:50,560 --> 01:35:52,680 Es lo que él hubiera querido. 1333 01:35:52,880 --> 01:35:54,279 Está bien. 1334 01:35:56,920 --> 01:35:58,752 Está bien. Gracias. 1335 01:36:03,600 --> 01:36:04,999 ¿A dónde vamos ahora? 1336 01:36:06,400 --> 01:36:07,680 Podría quedarme contigo, Chad. 1337 01:36:07,880 --> 01:36:11,316 Ahora, te lo he dicho antes acerca de relacionarse con perros callejeros como yo. 1338 01:36:15,640 --> 01:36:17,199 Hasta luego, Chad. 1339 01:36:33,080 --> 01:36:34,753 Él iba a regresar, mamá. 1340 01:36:36,800 --> 01:36:39,599 Estaba juntando algo de dinero para poder salir a conducir. 1341 01:36:43,440 --> 01:36:45,477 Tenía que tener tiempo para pensar. 1342 01:36:47,560 --> 01:36:48,959 Eso es lo que dijo. 1343 01:36:51,800 --> 01:36:54,679 Me alegro de que regresara. 1344 01:36:58,280 --> 01:36:59,998 Él se preocupaba por ti, mamá. 1345 01:37:02,400 --> 01:37:04,391 Nos cuidábamos el uno al otro. 1346 01:37:06,960 --> 01:37:11,193 Aquí voy consiguiendo todo... tonto y sentimental. 1347 01:37:18,520 --> 01:37:20,272 Toma estos. 1348 01:37:22,240 --> 01:37:24,834 Tómelos. Papá lo hubiera querido. 1349 01:39:47,840 --> 01:39:49,239 Será mejor que me vaya. 1350 01:39:50,480 --> 01:39:52,073 Es un largo viaje. 1351 01:40:01,800 --> 01:40:05,680 'Yendo'. Haz sonar tus 'G', Michael. 1352 01:40:07,240 --> 01:40:08,639 Sí, mamá. 1353 01:40:29,280 --> 01:40:30,679 Buenos días, señor Dalgleish. 1354 01:40:45,400 --> 01:40:47,480 Oh, ¿está ocupado, señor Dalgleish? 1355 01:40:47,680 --> 01:40:49,432 Sí. ¿No es así? 1356 01:40:52,400 --> 01:40:55,400 Aquí. ¿Aquí qué? 1357 01:40:55,600 --> 01:40:57,760 Te tengo un regalo. ¿Un regalo? 1358 01:40:57,960 --> 01:41:00,440 Algo útil. Un cinturón. 1359 01:41:00,640 --> 01:41:02,680 Tengo un cinturón. ¿Qué quiero con un cinturón? 1360 01:41:02,880 --> 01:41:05,760 Señor Dalgleish... ¿Qué? 1361 01:41:05,960 --> 01:41:07,359 No importa. 1362 01:41:21,040 --> 01:41:22,439 ¿Miguel? 1363 01:41:24,720 --> 01:41:26,199 Es un cinturón muy bueno. 1364 01:41:29,320 --> 01:41:31,436 Sube ahí, Smokey. Bajar.